No meu espaço

 Ambiente da casa, dos cafés, do bairro
que vejo e percorro: ano após ano.

Criei-te de alegrias e tristezas:
de tantas circunstâncias, tantas coisas.

E já não és senão como te sinto.

(1929)


constantino cavafy
90 e mais poemas
trad Jorge de Sena
edições asa
2003

Páginas íntimas

 Nunca vivi no campo. Como outros, nem sequer a planície visitei, a não ser por curtos períodos de tempo. Não obstante escrevi um poema sobre o campo e dei-lhe aquilo que os meus versos lhe devem. Esse poema pouco vale. Nada existe menos sincero do que ele; uma total mentira.

Agora ocorre-me, porém, o seguinte: tratar-se-á, realmente, de uma falta de sinceridade? Não estará a arte sempre a mentir? Melhor dizendo, não será ela tanto mais criativa quanto mais mente? Quando escrevi aqueles versos, não estariam a ser produto da arte? (Não serem perfeitos talvez se não deva a uma falta de sinceridade, pois muitas vezes falhamos tendo por matéria-prima a mais sincera das impressões.) Na altura em que fiz aqueles versos haveria em mim sinceridade artística? Não estaria eu a pensar de uma forma que era como se vivesse, de facto, no campo?



konstandinos kavafis
kavafis páginas íntimas
trad. joão carlos chainho
hiena editora
1994

                                                             Yamamoto Masao - #1645, Kawa

 Embrulhou-as com cuidado, ordenadamente

na seda verde excelente.

Lírios de pérolas, rosas de rubis,

violetas de ametista. Tais como ele as quis,

as apreciou, as viu belas; não como na natureza há

as viu e as estudou. Dentro do cofre as deixará

amostra do seu trabalho eficaz e sem temor.

Se na loja entrar um qualquer comprador

tira outras dos estojos e vende – jóias singulares –

pulseiras, anéis, cordões e colares.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994

 E se não podes fazer a tua vida como a queres,

pelo menos procura isto

quanto puderes: não a aviltes

na muita afinidade com o mundo,

nos muitos movimentos e conversas.

Não a aviltes levando-a,

passeando-a frequentemente e expondo-a

em relações e convívios

da parvoíce do dia-a-dia,

até se tornar como uma estranha pesada.

konstandinos kavafis

os poemas

I (1905-1915)

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

2005

 Muitas vezes verifiquei que os homens dão pouca importância às palavras. Vou explicar-me. Uma pessoa banal (com banal não quero eu dizer que seja tola, apenas alguém que não é relevante) tem uma ideia qualquer que é de censura a uma instituição ou a uma opinião generalizada; sabe que a grande maioria pensa o contrário e por tal razão cala-se, pensa que não lhe convém falar e argumenta que a discussão não altera nada. É um grande erro. Eu actuo de outra maneira. Censuro, por exemplo, a pena de morte. Quando a ocasião se proporciona declaro-o, não porque esteja convencido de que os Estados vão fazer a sua abolição no dia seguinte, mas por estar convencido de que vou contribuir para o triunfo da minha opinião. É indiferente que ninguém esteja de acordo. As minhas palavras não caem em saco roto. Talvez alguém chegue a repeti-las, e possam ir ter a ouvidos que as oiçam e apoiem. Pode ser que alguém, entre os que não concordam agora, no futuro vá recordá-las em circunstância favorável e, havendo o concurso de outras circunstâncias, se convença ou ponha em dúvida a sua convicção, que lhe é contrária. E o mesmo se passa com outros problemas sociais, e outras coisas em que é sobretudo necessário haver Acção. Reconheço que sou um cobarde e não posso actuar. Limito-me, por isso, a falar. Embora não acredite que as minhas palavras sejam supérfluas. Outro existirá que vai actuar. E as minhas palavras – palavras de um cobarde – vão facilitar-lhe a actuação. Prepara-lhe o terreno.

 

(19-10-1902)

 

 

 

konstandinos kavafis

kavafis páginas íntimas

trad. joão carlos chainho

hiena editora

1994

 Na aldeia aborrecida em que trabalha –
empregado num estabelecimento

comercial; muito jovem – e onde aguarda
que passem ainda dois ou três meses,
dois ou três meses ainda para que o trabalho abrande,
e assim possa ir para a cidade e todo
se entregar ao bulício e à diversão;
na aldeia aborrecida em que aguarda –
caiu esta noite na cama tomado pelo amor,
abrasada toda a sua juventude na paixão da carne,
numa bela intensidade toda a sua formosa juventude.
E com o sono chegou o prazer; no sono
vê e faz sua a imagem, a carne que desejava…
 
1925
 
 
 
konstantinos kaváfis
konstantino kaváfis, 145 poemas
tradução de manuel resende
flop livros
2017

eu não sei como dizer-te que cem ideias, dentro de mim, te procuram

Herberto Helder

La Niña de los Peines - Quisiera yo renegar (Petenera)

Alberto Pimenta

 

Uma palavra

 Eu tenho uma palavra na garganta

e não a solto, não me livro dela

ainda que o coice do sangue me empurre.

Se a liberto, incendeia pastagens,

degola cordeiros, faz cair os pássaros.

Tenho que a desprender da minha língua,

encontrar um buraco de castores,

ou sepultá-la com cal e massa

para que não esconda como a alma, o voo.

Não quero dar sinais de que estou viva

enquanto circular pelo meu sangue

e suba e desça pelo meu louco fôlego.

Embora o meu pai Job, ardendo, a tenha dito,

não quero dar-lhe a minha pobre boca

para que não a encontrem as mulheres

que vão ao rio, e se prenda às suas tranças

ou se esfregue e abrace no pobre matagal.

Eu quero lançar-lhe violentas sementes

para que numa noite a cubram e afoguem

sem dela deixar o pó duma sílaba.

Ou cortá-la assim, como a víbora

a meio se corta com os dentes.

E voltar a minha casa, entrar, adormecer,

já cortada, já dela separada,

e acordar depois de dois mil dias,

recém-nascida de sono e esquecimento.

Sem saber mais que tive uma palavra

de iodo e alúmen entre os lábios,

nem me  poder recordar de uma noite,

de uma morada num país alheio,

da armadilha ou viga na porta,

da minha carne a andar sem a sua alma.

  

Gabriela Mistral

lagar

santiago do chile

1954 

Ao ouvido de uma jovem

 Não quis.
Não quis dizer-te nada.
 

Vi em teus olhos
duas arvorezinhas loucas.
De brisa, de riso e de ouro.
Meneavam-se.
 
Não quis.
Não quis dizer-te nada.
 
 
 
federico garcia lorca
transversões
poemas reescritos em português
trad. de zetho cunha gonçalves
contracapa
2021

Gazel do amor desesperado

 A noite não quer vir

para que tu não venhas,
nem eu possa ir.
 
Mas eu irei,
inda que um sol de lacraus me coma a fronte.
 
Mas tu virás
com a língua queimada pela chuva de sal.
 
O dia não quer vir
para que tu não venhas,
nem eu possa ir.
 
Mas eu irei
entregando aos sapos meu mordido cravo.
 
Mas tu virás
pelas turvas cloacas da escuridade.
 
Nem a noite nem o dia querem vir
para que por ti morra
e tu morras por mim.
 
 
 
federico garcia lorca
romanceiro gitano e outros poemas
trad. de oscar mendes
editora nova fronteira
1985

esclavagista

ROSALÍA - Mundo Nuevo

Yamamoto Masao - #6004, Tomosu, n.d.,

 

''Jesus died for somebody's sins, but not mine''

 Patti Smith

''limão-rosa''

 O homem que fugiu

fugiu da lei
que estrada o vestiu
não sei

Acredito que era
o gémeo
de um pássaro alerta
com a cabeça
a prémio

O homem que fugiu
é meu
se alguém o pariu
devo ter sido
eu
sua amante-mãe
mulher
que inventa o que ele vê
e o fere

O homem que fugiu
ganhou ao jogo
a mão incrustada
com que rouba
o fogo
e vos rasga o sono
em tiras
para que não sonheis
mentiras”


Luiza Neto Jorge, in Poesia, 1960-1989

ROSALÍA - Berghain (Official Video) feat. Björk & Yves Tumor

 

                                                                    Alentejo, década de 40

 Artur Pastor
Arquivo Fotográfico Municipal de Lisboa.
AMLSB_ART_015834

 ''Magoar alguém é transferir
para outrem a degradação
que temos em nós.''

Simone Weil

 ''Lutar contra a angústia
nunca produz serenidade;
lutar contra a angústia só produz
novas formas de angústia!''

Simone Weill

Como esta gente odeia, como espuma

por entre os dentes podres a sua baba

de tudo sujo sem sequer prazer!

Como se querem reles e mesquinhos,

piolhosos, fétidos e promíscuos

na sarna vergonhosa e pustulenta!

Como se rabialçam de importantes,

fingindo-se de vítimas, vestais,

piedosas prostitutas delicadas!

Como se querem torpes e venais

palhaços pagos da miséria rasca

de seus cafés, popós e brilhantinas!

Há que esmagar a DDT, penicilina

e pau pelos costados tal canalha

de coxos, vesgos, e ladrões e pulhas,

tratá-los como lixo de oito séculos

de um povo que merece melhor gente

para salvá-lo de si mesmo e de outrem.

Jorge de Sena

                                                      

Edvard Munch (Norwegian, 1863-1944)

Rosa Meissner at Hotel Rohn, Warnemünde
1907

- ai que nervos, diga lá, é sobre aquele?

Discurso sobre o filho-da-puta, Alberto Pimenta, 7 nós

 "When I speak of poetry I am not thinking of it as a genre. Poetry is an awareness of the world, a particular way of relating to reality. So poetry becomes a philosophy to guide a man throughout his life."

Andrei Tarkovsky

 «Confio por inteiro nas leis do pensamento. Elas me guiam e me dão paz.»

 Lídia Jorge. Misericórdia. Publicações D. Quixote. 11ª edição, 2022, p. 17

 « Eu penso que a esperança é simplesmente imortal.»

 Lídia Jorge. Misericórdia. Publicações D. Quixote. 11ª edição, 2022, p. 17

«Vence-me, noite, se és capaz...»

 Lídia Jorge. Misericórdia. Publicações D. Quixote. 11ª edição, 2022, p. 13

Don't Go To Strangers

 As mães dobram as rendas e os lenços
Abrem gavetas, penduram pássaros nas janelas

Poetisa Maria Sarmento

Munch says to a woman friend – “What do you think of me?”

She says, “I think you are the Christ”

Peter Watkins (director) Edvard Munch (film) 1974

Self-Portrait in a Psychiatric Hospital - Edvard Munch 1909

https://artblart.com/tag/edvard-munch-self-portrait-in-the-clinic/

 

 ''Hoje e sempre, a única obrigação moral que pode ser exigida ao Homem é que procure deixar o Mundo onde nasceu melhor do que o encontrou.''

Francisco Pinto Balsemão (1937-2025)

''Não, a pátria não está acima de tudo.''

 “Uma Longa Viagem com José Saramago”, de João Céu e Silva (ed. Porto Editora, 2009)

"britadeiras de azeitonas"

Vaiapraia - Ulucrudador

O tímpano em estilhaço

O corpo sem espaço

O espaço do tempo

A cambalhota da palavra

A fúria da greve

Derrete essa paragem

Resta a fome felina

Feita à tua imagem

O inflacionar da inflamação

O lucro da dor em expansão

O x-acto lamina, a tesoura recorta

O tempo fulmina a memória torta

Ecos a rugir, boom, chinfrim

Eu não te consigo ouvir, nem tu a mim

O teu maior sucesso

Foi quem te foi algemar

O teu crânio amassado

Não te deixa imaginar

See upcoming rock shows

Get tickets for your favorite artists

You might also like

Tupperware Furado

Vaiapraia

Kolmi

Vaiapraia

Fogo Fera

Vaiapraia

Sei pra onde quero ir

Sei lá pra onde é que vou

Não me obrigues a dizеr

Quem é que eu sou

Não mе obrigues a dizer quem é que eu sou!

Zeros à direita furam o asfalto

É o dinheiro, é o dinheiro

A falar mais alto

É o dinheiro, é o dinheiro

A falar mais alto

Não te consigo ouvir

(não me consegues ouvir)

Não te consigo ouvir

(não me consegues ouvir)

Não te consigo ouvir

(não me consegues ouvir)

Não te consigo ouvir

(não me consegues ouvir)

Quem é que eu sou

(não me obrigues a dizer)

Quem é que eu sou

(não me obrigues a dizer)

Quem é que eu sou

(não me obrigues a dizer)

Quem é que eu sou

Quem é que eu…

Quem é que eu…

Quero ser um porquinho mealheiro

Faz-me um furo nos cornos e põe lá o dinheiro

Quero ser um porquinho mealheiro

Faz-me um furo nos cornos e põe lá o dinheiro

Quero ser um porquinho mealheiro

Faz-me um furo nos cornos e põe lá o dinheiro

Quero ser um porquinho mealheiro

Faz-me um furo nos cornos e põe lá o dinheiro

Quero ser, quero ser

Quero ser, quero ser

Quero ser, quero ser

Quero ser, quero ser

Quero ser um porquinho mealheiro

Faz-me um furo nos cornos e põe lá o dinheiro

Quero ser um porquinho mealheiro

Faz-me um furo nos cornos e põe lá o dinheiro

Quero ser um porquinho mealheiro

Faz-me um furo nos cornos e põe lá o dinheiro

Quero ser um porquinho mealheiro

Furo nos cornos, lá o dinheiro

Producers

Rodrigo Vaiapraia, Katie O’Neill, Filipe Sambado, canalzero, chica (PRT), April Marmara & Ana Farinha

Writer: Rodrigo Vaiapraia

Released on

May 23, 2025

Lucky Number Nine

 « O sofrimento passa, meu amor;
Mas, a lembrança de ter sofrido
Quem é que a pode arrancar?

António Botto (excerto do poema Afirmação Triste), POESIA, edição Assírio&Alvim

"A verdade não deve ser confundida com a opinião da maioria".

Jean Cocteau

O que a manada mais
odeia não é apenas o
pensamento diferente —
é a coragem de quem
ousa pensar por si, de
quem ousa ser livre.

 

Não é a opinião que fere,
mas a audácia de ser
singular, algo que o rebanho
não compreende, tampouco
consegue alcançar.

Arthur Schopenhauer

Silva - Carmesim (feat. Carminho, Gabriele Leite)

 «Algo deve haver - 
ou alguém que louve
a tua timidez ganhadora,»

Robert Lowell

 «Pobre rapaz rico,
foste adulto antes do tempo
no modo como vivias a tua vida,
e aos quarenta e cinco morreste.»

Robert Lowell

''fazer destrinças''

 «Seja porque razão for, a verdade é que gostamos de ler coisas acerca de outras pessoas. E temos tendência, por natureza, a ser indiscretos. »

Ted Hughes. O Fazer da Poesia. Tradução Helder Moura Pereira. Assírio&Alvim, 2002., p. 55

vida noturna

 A far l’amore comincia tu

Tu tens orgulho na tua ignorância,
eu tenho pudor nas minhas vitórias,
as pessoas são feitas de contradições
são feitas de vários corações,
os corações são amáveis
e na mesma medida inflamáveis,
por isso plantei uma tamareira
a árvore que mais tempo demora a dar frutos,
frutos para o futuro que vejo a arder, por isso,
e porque cortaram os choupos que me viram crescer
ou porque só sei escrever na fronteira da ferida
ou porque não fiz um filho
ou porque como com os olhos e canto com o corpo
ou porque te queria comer e cantar
ou ou ou... ou ou ou... e quase canto,
mas atravessa-se a vidinha
que reduz a vida a esta lamentável falta de tesão,
estamos tão cansados, tão consumidos,
tão consumidores, tão cegos
como toupeiras de nariz de estrela
ou pior, estranhos frutos, como animais de pecuária
olhos que nunca viram a luz do sol, estranhos astronautas,
patas que nunca tocaram o chão
e tento levantar-me do chão,
leio Camões, leio Drummond, leio O’Neill,
voltamos sempre ao primeiro amor,
sinto uma ferida que dói e não se sente,
sinto um contentamento descontente,
sinto uma dor que desatina sem dor,
mas não sinto amor
não se transforma o amador na cousa amada
tenho duas mãos e o todo o sentimento do mundo,
mas não sinto amor,
há homens que me acamam e que eu acamo,
mas não sinto amor.

Raquel Serejo Martins

 

Remembering Jeanne Moreau (January 23, 1928 – July 31, 2017), pictured on set of 

Antonioni’s LA NOTTE (1961).

Vaiapraia - Carpideira

 «(...), julgando que eu não identificava a palavra pela sua estranheza, e que por isso poderia sentar-se sobre o meu coração, comprimi-lo e fazê-lo parar.»

Lídia Jorge. Misericórdia. Publicações D. Quixote. 11ª edição, 2022, p. 13

porfiona

« Aqui onde me encontro, mesmo em tempo de Primavera, quando os dias costumam ser do tamanho das noites, a noite é sempre mais longa que o dia. »

Lídia Jorge. Misericórdia. Publicações D. Quixote. 11ª edição, 2022, p. 11

 

andar aos bordos

cambalear, estar bêbedo

 «Dentro de poucos dias, vou almoçar com senhoras - apenas senhoras. Serei a única senhora do meu sexo presente no repasto, e vou vestir esta toga e ofuscá-las a todas.»

 Discursos de Mark Twain. Coleção de Ricardo Araújo Pereira. Tradução e notas de Paulo Faria. Edições Tinta da China, Lisboa, 2019., p. 60

 

''Nasci para ser selvagem.''

Discursos de Mark Twain. Coleção de Ricardo Araújo Pereira. Tradução e notas de Paulo Faria. Edições Tinta da China, Lisboa, 2019., p. 60

 «É muito difícil ouvir elogios sem sentir embaraço. Pouco importa se merecemos ou não esses elogios, é sempre difícil ouvi-los sem corar.»

 Discursos de Mark Twain. Coleção de Ricardo Araújo Pereira. Tradução e notas de Paulo Faria. Edições Tinta da China, Lisboa, 2019., p. 56

 «(...) - um  homem de convicções fortes, de ideias sinceras, pouco dado a lisonjas.»

 Discursos de Mark Twain. Coleção de Ricardo Araújo Pereira. Tradução e notas de Paulo Faria. Edições Tinta da China, Lisboa, 2019., p. 55

louvaminha

pessoa que gosta de adular; bajulador

parentela

''imorredouro de casmurrice''

Discursos de Mark Twain. Coleção de Ricardo Araújo Pereira. Tradução e notas de Paulo Faria. Edições Tinta da China, Lisboa, 2019., p. 50

''bexiga de peixe''

Discursos de Mark Twain. Coleção de Ricardo Araújo Pereira. Tradução e notas de Paulo Faria. Edições Tinta da China, Lisboa, 2019., p. 50

Vaiapraia - Tupperware Furado

 

''reparos cáusticos''

 Discursos de Mark Twain. Coleção de Ricardo Araújo Pereira. Tradução e notas de Paulo Faria. Edições Tinta da China, Lisboa, 2019., p. 46

Nunca mais estarei tão morto como naquele momento.

«Quando me sentei, o meu coração havia muito cessara de bater. Nunca mais estarei tão morto como naquele momento. Nunca mais me sentirei tão desgraçado como naquele momento.»

Discursos de Mark Twain. Coleção de Ricardo Araújo Pereira. Tradução e notas de Paulo Faria. Edições Tinta da China, Lisboa, 2019., p. 45

''isso são questões de lana-caprina''

“Mal nos conhecemos / Inauguramos a palavra amigo! / Amigo é um sorriso / De boca em boca, um olhar bem limpo / Uma casa, mesmo modesta, que se oferece. / Um coração pronto a pulsar / Na nossa mão!”

Alexandre o’ Neill

 "Tenho vontade de ver-te
mas não sei como acertar.

Passeias onde não ando,
andas sem eu te encontrar."

Fernando Pessoa

Jean Moral, The woman and the bird, 1931

Marianne Faithfull - As Tears Go By

''É um romance de um tempo que já não existe. Pertence a um mundo que desapareceu. Era, em absoluto, outro mundo, e não por ser a Hungria comunista, mas desapareceu em todo o mundo ocidental. Quase tudo mudou, excepto o comportamento humano.''

László Krasznahorkai

“O meu interesse por outras artes deve-se ao facto de achar que a verdadeira arte está em viver numa comunidade secreta e vivo nessa comunidade. Não sou um escritor, mas sou um artista, acho. E gosto muito de estar com artistas.”

 László Krasznahorkai

''É sobre gente que acumula erros.''

“Venho de uma família burguesa e quando tinha uns 18, 19 anos fui para longe da minha família e do mundo dela. Era um leitor fanático de Kafka e de Dostoiévski e achei que a vida real se passava a um nível mais profundo. Decidi então ir às profundezas da sociedade húngara e vivi durante anos em pequenos lugares onde tive trabalhos muitos simples e muito físicos; vivi entre gente em grande estado de pobreza. E vivi entre bares e estações de comboio, bebia muito, toda a gente bebia naquele tempo na Hungria. Era muito comum, tão comum como os cigarros. Vivia entre essas pessoas e senti-me muito bem. Aquela vida era também a minha vida. E queria escrever um livro sobre essa vida que descobri numa subcamada da sociedade.”

 László Krasznahorkai

 László Krasznahorkai

“As ditaduras foram sempre bastante populares na história humana e, de tempos a tempos, o poder político recua a esta velha forma, ao outro polo da democracia”

 László Krasznahorkai

“Uma manhã de finais de Outubro, pouco antes de as primeiras bátegas das intermináveis e impiedosas chuvas de Outono começarem cair no solo gretado e salino, a oeste da exploração (procedendo o mar de lama pútrida que tornaria intransitáveis os caminhos vicinais e deixaria inacessível também a cidade até às primeiras geadas), Futaki acordou ao toque dos sinos.”

 quando tiveres recebido o último aplauso

quando tiveres recebido o último aplauso e

a cortina final fizer desaparecer o mundo,

deixando ao silêncio sombrio e ao desânimo

aquele palco que não voltará a conhecer o teu sorriso,

e demorares um pouco enquanto te vejo

reflectir no triste papel que te deixaram representar;

vejo os lábios enormes acesos, o rosto cinzento,

os olhos melancólicos e silenciosos de Madalena.

as luzes deram a última gargalhada; a escura

rua aguarda aquela cujos pés pisaram

as almas néscias dos homens até as transformar em pó doirado:

faz uma pausa no lintel da derrota,

o seu coração quebra-se num sorriso - e ela é a Luxúria...

o meu também, um pequeno poema pintado por deus

e. e. Cummings, USA(1894-1962)

Tradução de Jorge Sousa Braga