Before I get into sleep with you
I want to have been into wakefulness, too.

Antes de dormir contigo,
Quero ter estado acordada, também.

Janet Frame

 «Não foi feita para os corpos tementes
a volúpia que há neste calor.»

Konstantinos Kaváfis. 145 Poemas. Tradução Manuel Resende. FLOP, Outubro, 2017., p. 99

 « e em cada uma das chamas e se acende
uma lúbrica paixão, um lúbrico ardor.»

Konstantinos Kaváfis. 145 Poemas. Tradução Manuel Resende. FLOP, Outubro, 2017., p. 99

 «Volta muitas vezes e toma-me na noite,
quando os lábios e a pele se recordam...»

Konstantinos Kaváfis. 145 Poemas. Tradução Manuel Resende. FLOP, Outubro, 2017., p. 91

O dia pesa em mim.

 « O dia pesa em mim. A sua forma
não cessa de ensombrecer.»

Konstantinos Kaváfis. 145 Poemas. Tradução Manuel Resende. FLOP, Outubro, 2017., p. 81

 «Como tereis ouvido não sou um principiante.
Muita pedra passou pelas minhas mãos.»

Konstantinos Kaváfis. 145 Poemas. Tradução Manuel Resende. FLOP, Outubro, 2017., p. 67

 « Se és um dos verdadeiramente eleitos,
o teu império, cuidado com o que alcanças »

Konstantinos Kaváfis. 145 Poemas. Tradução Manuel Resende. FLOP, Outubro, 2017., p. 31

E que horrível é o dia em que cedes

Konstantinos Kaváfis. 145 Poemas. Tradução Manuel Resende. FLOP, Outubro, 2017., p. 21

 As mães dobram as rendas e os lenços
Abrem gavetas, penduram pássaros nas janelas

Poetisa Maria Sarmento

 « e deixa-me como herança
a milagrosa toalha de prata»

Vasco Popa

 Exausto de si mesmo
e do excesso de sentir

Maria Teresa Horta. Eu Sou a Minha Poesia. Antologia Pessoal. Publicações Dom Quixote, 2019., p. 212

MINHA SENHORA DE MIM

 sem ser dor ou ser cansaço

nem o corpo que disfarço

Maria Teresa Horta. Eu Sou a Minha Poesia. Antologia Pessoal. Publicações Dom Quixote, 2019., p. 73

 quantas insónias 
cansamos por de dentro

Maria Teresa Horta. Eu Sou a Minha Poesia. Antologia Pessoal. Publicações Dom Quixote, 2019., p. 54

'Touch me not, touch me not, come back tomorrow

 volta com o balde ao poço
mas desce tu nele com a água até à cintura

José Tolentino Mendonça. A Noite Abre Meus Olhos. 4ª Edição, Assírio&Alvim, Porto, 2021. p. 481

 sentirás o que sente um sonâmbulo
às voltas da noite interminável

José Tolentino Mendonça. A Noite Abre Meus Olhos. 4ª Edição, Assírio&Alvim, Porto, 2021. p. 448

MAIORIDADE

 «Sei de éguas e de rosas cuidar como ninguém.
No papel desenho-as, na mesa escrevo-as.»

Lídia Jorge. O Livro das Tréguas. Poesia. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 2019.,p. 33

 «Tranca a porta do teu quarto à chave
podem querer roubar-te o coração de carne.»

Lídia Jorge. O Livro das Tréguas. Poesia. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 2019.,p. 33

«Não sei se escreva antes uns poemas que pràqui tenho

num canto da cabeça,»

 Herberto Helder. Letra Aberta. Poemas inéditos escolhidos por Olga Lima. Porto Editora, 2016., p. 14

«A destrutividade é o resultado de uma vida não vivida.
Aquilo que não pode crescer para fora cresce para dentro»

Jaan Kaplinski [Estónia]

Vasco Gato. Lacre. Traduções e Versões de Poesia. 5ª Edição. Língua Morta., p. 196