«Vem, coração, e com riso

expulsa a minha mágoa.»

Robert Walser. Gata Borralheira. Tradução de Célia Marques. Maldoror, 2021., p. 28

 «Como estou sempre ocupada,

não tenho tempo pr'a chorar,

mas tenho-o sempre para rir!»

Robert Walser. Gata Borralheira. Tradução de Célia Marques. Maldoror, 2021., p. 28

 « (...); se me odeiam,

ama-as o meu prazer, que 

o ódio não sabe odiar.»

Robert Walser. Gata Borralheira. Tradução de Célia Marques. Maldoror, 2021., p. 28

palavra de honra

falocentrismo

Gal Costa - LEGAL - 1970 [full album]

''mármore destinado a cemitérios''

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 143

 

 «Também tu estás cego. Também tu te debates no escuro.

Uma terrível solidão rodeia todos os seres que

confrontam a mortalidade. Como diz Margulies: a morte

aterroriza-nos a todos a ponto do silêncio.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 101

 «A minha alma tem sido tão temerosa, tão violenta:

perdoa a sua brutalidade.

Como se fosse essa alma, a minha mão desliza cautelosa por ti,

não querendo ofender,»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 137

«As folhas mortas incendeiam-se rápido.

E ardem rápido; num ápice,

passam de alguma coisa a nada.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 135

 

«Deixamo-nos ficar ao sol e o Sol cura-nos.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 131

«Azul no Verão. Branco quando cai a neve.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 129

« o cheiro de demasiadas ilusões»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 129

 «As luzes na rua apagam-se: é o amanhecer, aqui.

As luzes voltam a acender-se: é o crepúsculo.

Seja como for, ninguém olha para cima. Cada um faz o seu caminho,

e o cheiro do passado está por toda a parte.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 127

«Na outra vida, o nosso desespero converte-se apenas em silêncio.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 123

 

 «(...) é da natureza da mente

defender a sua eminência, tal como é da natureza daqueles

que caminham à superfície temer as profundidades -

a nossa posição determina os nossos sentimentos.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 119

SOLITUDE

Está muito escuro, hoje; através da chuva,

a montanha deixa de ser visível. O único som

é o da chuva, arrastando a vida para debaixo da terra.

E com a chuva vem o frio.

Esta noite não haverá Lua, não haverá estrelas.

O vento levantou-se durante a noite;

fustigou o trigo toda a manhã -

parou ao meio-dia. Mas a tempestade continuou,

encharcando os campos secos, inundando-os a seguir -

A terra desapareceu.

Não há nada para ver, só a chuva

a reluzir no escuro das vidraças.

Este é o lugar de repouso, onde nada mexe -

Agora voltamos ao que éramos -

animais a viver na escuridão,

desprovidos de linguagem ou de visão -

Nada prova que estou viva.

Há apenas a chuva, a chuva é infindável.

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 117

«Sob o silêncio, o som do mar.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 103

 

 «Ele nunca recorre a palavras. Para ele, as palavras são para planear

coisas,

para tratar de negócios. Nunca para a zanga. Nunca para a ternura.

Ela acaricia-lhe as costas. Pousa o rosto nelas,

embora isso seja como encostar o rosto a uma parede.

E o silêncio entre os dois é muito antigo: diz

são estes os limites.»

(...)

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 101

 

«O que vive, vive debaixo da terra,

o que morre, morre sem dar luta.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 95

« As borboletas pousam no seu ouvido de pedra.»

William Carlos Williams. Paterson. Tradução de Maria de Lourdes Guimarães. Relógio D'Água Editores, 1998., p 22

''solecismo filosófico''

Imagismo

 

 O Livro dos Amantes

I

Glorifiquei-te no eterno.
Eterno dentro de mim
fora de mim perecível.
Para que desses um sentido
a uma sede indefinível.

Para que desses um nome
à  exactidão do instante
do fruto que cai na terra
sempre perpendicular
à humidade onde fica.

E o que acontece durante
na rapidez da descida
é a explicação da vida.

                      Natália Correia

 O Livro dos Amantes

II

Harmonioso vulto que em mim se dilui.
Tu és o poema
e és a origem donde ele flui.
Intuito de ter. Intuito de amor
não compreendido.
Fica assim amor. Fica assim intuito.
Prometido.

                      Natália Correia

 O Livro dos Amantes

IX

Pusemos tanto azul nessa distância
ancorada em incerta claridade
e ficamos nas paredes do vento
a escorrer para tudo o que ele invade.

Pusemos tantas flores nas horas breves
que secam folhas nas árvores dos dedos.
E ficámos cingidos nas estátuas
a morder-nos na carne dum segredo.

                      Natália Correia

Nuvens correndo num rio

Nuvens correndo num rio
Quem sabe onde vão parar?
Fantasma do meu navio
Não corras, vai devagar!

Vais por caminhos de bruma
Que são caminhos de olvido.
Não queiras, ó meu navio,
Ser um navio perdido.

Sonhos içados ao vento
Querem estrelas varejar!
Velas do meu pensamento
Aonde me quereis levar?

Não corras, ó meu navio
Navega mais devagar,
Que nuvens correndo em rio,
Quem sabe onde vão parar?

Que este destino em que venho
É uma troça tão triste;
Um navio que não tenho
Num rio que não existe.

                      Natália Correia

Do sentimento trágico da vida

Não há revolta no homem
que se revolta calçado.
O que nele se revolta
é apenas um bocado
que dentro fica agarrado
à tábua da teoria.

Aquilo que nele mente
e parte em filosofia
é porventura a semente
do fruto que nele nasce
e a sede não lhe alivia.

Revolta é ter-se nascido
sem descobrir o sentido
do que nos há-de matar.

Rebeldia é o que põe
na nossa mão um punhal
para vibrar naquela morte
que nos mata devagar.

E só depois de informado
só depois de esclarecido
rebelde nu e deitado
ironia de saber
o que só então se sabe
e não se pode contar.

                      Natália Correia

” Ter fé não significa estar livre de momentos difíceis, mas ter força para os enfrentar sabendo que não estamos sozinhos.”

 Papa Francisco

Cotidiano

 

''homem-ego''

«Uma noite escura - as ruas pertencem aos gatos.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 73

VIA DELLE OMBRE

 Na maior parte dos dias, é o sol que me acorda.

Mesmo nos dias mais escuros, há sempre muita luz de manhã -

linhas esguias onde as persianas não fecham.

É manhã - abro os olhos.

E todas as manhãs vejo outra vez como este lugar é imundo, sinistro.

Por isso, nunca chego atrasado ao trabalho - isto não é lugar para

se estar,

para ficar a ver a imundice a acumular-se enquanto o Sol resplandece.

Durante o dia de trabalho, esqueço o assunto.

Penso no trabalho: meter contas coloridas em frasquinhos de vidro.

Ao anoitecer, quando chego a casa, o quarto está sombrio -

a sombra da escrivaninha cobre por inteiro o chão despido.

Diz-me que quem aqui vive está condenado.

Quando é este o meu estado de espírito,

vou a um bar, fico a ver desporto na televisão .

Às vezes, falo com o dono.

Ele diz que os estados de espírito não querem dizer nada -

as sombras significam que a noite se aproxima, não que o dia nunca

mais irá voltar.

Diz-me para mudar a escrivaninha de lugar; terei outras sombras,

talvez

um diagnóstico diferente.

Se estamos sozinhos, ele baixa o som da televisão.

Os jogadores continuam a esbarrar uns nos outros,

mas só conseguimos ouvir as nossas próprias vozes.

Se não há jogo, ele escolhe um filme.

É a mesma coisa - o som mantém-se no mínimo, por isso restam 

as imagens.

Quando o filme acaba, trocamos opiniões para ter a certeza de que 

assistimos à mesma história.

Às vezes, passamos horas a ver este lixo.

Quando volto a pé para casa, já é noite. Por uma vez, escapa-nos a 

pobreza das casas.

Trago o filme na cabeça: convenço-me de que estou a trilhar o mesmo

caminho que o herói.

O herói atreve-se a sair à rua - culpa do amanhecer.

Quando sai, a câmara recolhe imagem de outras coisas.

Quando volta, já sabe tudo o que há para saber,

só de vigiar o quarto.

Agora não há sombras.

Está escuro dentro do quarto; a brisa noturna vem fresca.

No Verão, consegue-se sentir o aroma das flores de laranjeira.

Se não há vento, basta uma árvore - não é preciso um pomar inteiro.

Faço como o herói.

Ele abre a janela. Tem a sua reunião com a terra.

 Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 65

« É como uma folha de erva seca num campo de gramíneas.»

 Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 65

 (...)

«junto à estrada, ardem alguns fogos isolados.

Nada resta do amor,

apenas distanciamento e ódio.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 61

 

Lágrimas Negras

 «Todos os meses, ou assim, encontramo-nos para tomar café.

No Verão, é costume passearmos pelo prado, por vezes vamos até

    à montanha.

Mesmo quando sofre, ele continua pujante, feliz no seu corpo.

Isso deve-se em parte às mulheres, claro, mas não só.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p. 35

 «Ratos nos campos. Onde a raposa caça,

haverá sangue na erva amanhã.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p.29

« O céu está completamente azul, por isso a erva está seca.»

Louise Glück. Uma Vida de Aldeia. Tradução de Frederico Pedreira. Relógio D'Água. 2021., p.23

Como Nossos Pais

                                                       O objecto de Noronha da Costa.
 

«Morreu Augusto Cunha»

''Quando no dia 18 de Abril de 1947, mês que também o viu nascer, Augusto Cunha morreu, vítima de doença dolorosa e prolongada, levou consigo o seu «Mundo Português». No último número da revista (o único póstumo), Raul Feio publicou «Morreu Augusto Cunha»:


[excerto] Lembrava-me que nunca mais o ouviria conversar, que nunca mais o ouviria dizer aquelas suas (e já tão nossas!) graças e trocadilhos, que nunca mais o veria acender o cigarro daquela maneira tão sua, que nunca mais o veria sacudir a cinza do fato com aquele gesto tão seu… Assim, é exactamente assim. Só coisas pequenas me vieram à cabeça. Não pensei sequer que tinha morrido um artista, que tinha desaparecido um homem bom, profundamente bom, um homem como poucos! – e adiante – Estive depois sozinho no seu escritório, sentado na sua cadeira, diante daquela grande secretária. E em tudo estava o ar das coisas sucedidas de repente e inacreditavelmente definitivas. Os livros e as caricaturas, a caneta, os jornais, os papéis em desordem, viviam como eu exactamente o espanto daquele momento. Vi cartas para responder e senti problemas a decidir. Mas tudo tinha parado. Nunca mais ouviria o meu velho amigo ler-me o rascunho duma crónica, expor-me a ideia do novo livro e interessar-se como só ele sabia, interessar-se de alma e coração pelas minhas pequenas tragédias.»

Fonte: Fundação António Quadros

 África,

no teu corpo rugem feras,

uivam fomes e medos ancestrais,

no teu sangue há marés,

na tua pele há dardos e punhais.

Ventre de continentes,

és mater e matriz.

Ásia é semente, Europa é flor,

outros serão essência ou tronco,

tu, África és Raiz.

 Fernanda de Castro, em África Raiz, 1966.

''Património Cemiterial ''

''borboletear cognitivo''

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 204

 «Algo da imaterialidade do livro electrónico contagiará o seu conteúdo, como essa literatura tresmalhada, sem ordem nem sintaxe, feita de apócopes e calão, por vezes indecifrável, que determina o mundo dos blogues, do Twitter, do Facebook e restantes sistemas de comunicação através da Rede, como se os seus autores, ao usar esse simulacro que é a ordem digital para se expressarem, se sentisse libertos de toda a exigência formal e autorizados a atropelar a gramática, a sinérese e os princípios mais elementares da correcção linguística.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 199

 

''público de papalvos''

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 196

''pesadelo orwelliano''

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 194

grupúsculo

« o ópio do povo»

 « Suporta-se melhor a pobreza, a discriminação, a exploração e o atropelo se se acreditar que haverá um desagravo e uma reparação póstumos para tudo isto. (Por isso, Marx chamou à religião « o ópio do povo», droga que anestesiava o espírito rebelde dos trabalhadores e permitia aos seus amos viver tranquilos a explorá-los.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 161

 «A força da religião é tanto maior quanto maior for a ignorância de uma comunidade.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 159

liberticídio

 

«A traição de muitos artistas e intelectuais aos ideais democráticos não o é a princípios abstractos, mas sim a milhares e milhões de pessoas de carne e osso que, sob as ditaduras, resistem e lutam por alcançar a liberdade. Mas o mais triste é que esta traição às vítimas não responda a princípios e convicções, mas sim a oportunismo profissional e a poses, gestos e insolências de circunstância. Muitos artistas e intelectuais do nosso tempo tornaram-se muito baratos.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 139

 « Os palhaços e os cómicos, convertidos em maîtres à penser - directores de consciência - da sociedade contemporânea, opinam como o que são: o que há de estranho nisso? As suas opiniões parecem responder a supostas ideias progressistas, mas, na verdade, repetem um guião snobista de esquerda: agitar as massas, dar que falar.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 139

 

satrapias

'' A putrefação do sistema''

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 136

''parasita do orçamento''

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 135

metamorfosear-se

 «A cultura snobe e acomodada adormece cívica e moralmente uma sociedade que, deste modo, se torna cada vez mais indulgente para com as perversões e excessos daqueles que ocupam cargos públicos e exercem qualquer tipo de poder.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 133

''farejar a sujidade alheia''

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 132

 

 «Hoje em dia, em todas as sondagens que se fazem sobre a política, uma maioria significativa de cidadãos opina que se trata de uma atividade medíocre e suja, que repele os mais honestos e capazes e recruta sobretudo nulidades e espertalhões que veem nela uma maneira rápida de enriquecer.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 128

''caruncho intelectual''

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 87

 «Caí farto de mim, Senhor! , exausto,

Farto de mim, de tudo, exausto, imbele,

Impotente ante o excesso do teu fausto

E sem vida ante a Vida..., como aquele

Que num supremo olhar e último hausto,

Próximo já do Norte já não dele,

Mais não recolhe que a fugaz visão

Dum Polo a que só outros chegarão...»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 172

Chão que nunca viu sol nem sonhou rosas

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 164

«A solidão das ondas no alto mar,»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 154

 

''Proibido proibir''

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 76

 «O escândalo, nos nossos dias, não consiste em atentar contra os valores morais, mas sim contra o princípio da realidade.»   Jean Baudrillard

''machismo linguístico''

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012.

anomia

''desvios inúteis''

 sobre cultura

''tudo aquilo que faz da vida algo digno de ser vivido''

T.S.Eliot

 «Mas conseguimos uma vitória pírica, um remédio pior do que a doença: viver na confusão de um mundo em que, paradoxalmente, como já não há maneira de saber o que é a cultura, tudo o é e já nada o é.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 65

objectar-me-ão

 

multitudinário

 «Atualmente tudo pode ser arte e nada o é,»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 57

não há mal que não venha por bem

 «E o jornal ou o programa que não comungue do altar do espectáculo corre hoje o risco de o perder e dirigir-se apenas a fantasmas.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 54

cata-vento

 «Toda a generalização é falaciosa e não se pode meter todos por igual no mesmo saco.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 53

parangona

hedonismo

 « Nos nossos dias, onde o que se espera dos artistas não é o talento, nem a destreza, mas sim a pose e o escândalo, os seus atrevimentos não são mais do que máscaras de um novo conformismo.»

Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 45

 

flagício

 «Sonho-te!, para te humilhar

E me vingar da tua ausência,»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 117

congosta

 «(...)

E esta loucura, acho-a bela,

De agarrar minh'alma, erguê-la,

E bater!, bater com ela

Nas paredes sem janela

Da prisão que me limita...»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 110

''a vil volúpia da dor''

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 109

''Suando sangue''

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 107

 «E uma terra sem flor e uma pedra sem nome

Saciarão a minha fome.»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 97

«Sofro, assim, pelo que sou,»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 96

 

 «Os mundos que há nos fundos do meu nada.»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 92

«Vai-te!, como vão todos;»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 91

 « E a-pesar-de eu ser todo uma contínua dor,

A minha boca, sem querer, sorria.»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 89

 « - Aquela cruz da minha sagração

Matou-me para ti.»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 84

''renda de algas''

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 82

 

 «Ama-me tu se podes,

Sem procurar compreender-me»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 77

 «Sei que quanto melhor te revelar

O meu mundo profundo,

O fundo do meu mar,

Os limos do meu poço,

O anto que é só meu (sendo, a-pesar-de tudo, nosso)

Menos me entenderás, »

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p.76

«Quem sofre - pensa; e o tormento

Não é sofrer, é pensar.»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 75

«Que a sede de me dar e de possuir,»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 74

 «Eis-me integralmente só,

Ardendo sem saber por que arder,

Com mãos de cinza  a agarrar fumo e pó,

Mas com lábios de sangue a referver...»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 73

«Em vão gritei por Deus, beijando o chão...

Deus não olhou para mim!»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 73

 

 «Fugimos de o dizer; mas foi assim.»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 68

dandismo

«Sinto-me bem!, que bem!, todo embrulhado em sofrimento...»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 66

«A alma doi-me...! , porque tu ma vês.»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 49

Fennesz + Sakamoto - Flumina (full album)

 

«Eis o leito em que me deito,

No buraco do meu quarto,

E em que sofro a dor do parto,

Que não acaba,

De Mim Próprio!»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 30

 «Tinha alegrias profundas,

Só comparáveis

  Aos meus desânimos...»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 27

 «Por quem rezaste e sofreste,

Por quem tens esse olhar triste,

Desenganado,

Celeste...»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 26

Ain't Got No - I Got Life

 « De chamas e serpentes aos novelos,»

José Régio. As Encruzilhadas de Deus. Edições Presença, Coimbra, 1935., p. 16

«o vermelho húmido na boca amante

e o vento da pátria na bandeira»

Eduardo Carranza. Um País que Sonha cem anos de poesia columbiana (1865-1965). Selecção e prólogo Lauren Mendinueta. Tradução Nuno Júdice. Assírio &Alvim, 2012., p. 87

 O soldados choram de noite antes de morrer.

Salvatore Quasímodo

«Esta rosa viu o momento»

esse que, se amor não foi,

nenhum outro amor seria.

León de Greiff. Um País que Sonha cem anos de poesia columbiana (1865-1965). Selecção e prólogo Lauren Mendinueta. Tradução Nuno Júdice. Assírio &Alvim, 2012., p. 36

vermelho-sanguíneo

 

 Cidade triste, ontem rainha do mar.

J.M. de Heredia

« e só morrerás quando eu morrer.»

Guillermo Valencia. Um País que Sonha cem anos de poesia columbiana (1865-1965). Selecção e prólogo Lauren Mendinueta. Tradução Nuno Júdice. Assírio &Alvim, 2012., p. 36

 « um mal-estar profundo que vai crescendo

com todas as torturas da análise...»

José Asunción Silva. Um País que Sonha cem anos de poesia columbiana (1865-1965). Selecção e prólogo Lauren Mendinueta. Tradução Nuno Júdice. Assírio &Alvim, 2012., p. 27

«Um cansaço de tudo, um absoluto
desprezo pelo humano... »

José Asunción Silva. Um País que Sonha cem anos de poesia columbiana (1865-1965). Selecção e prólogo Lauren Mendinueta. Tradução Nuno Júdice. Assírio &Alvim, 2012., p. 27

A pobreza no feminino na velhice

 

 «Rios que vão dar ao mar

Deixem meus olhos secar »

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 194

 «Ninguém diga o que não sabe

Nem afirme o que não viu»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 183

«Dormindo debaixo de um laranjal»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 182

 «Maria

Sol de madrugada

Flor de tangerina»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 180

«Onde não há pão

Não há sossego.»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 178

 

 «É inútil chorar

O combate é preciso »

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 165

TU MORRES TODOS OS DIAS

Tu morres todos os dias

libertando telefonemas

diante da minha mágoa

exposta à ira dos dias

levo-te cravos vermelhos

flores recentes da estação

Morres e vais caminhando

sobre uma estrada de fumo

o lume que nos sustenta

Já não cheira não tem vida

Às vezes vens-me à lembrança

descalça ao longo da praia

Vivo terrores de madraço

Com dívidas acumuladas

Seguindo de perto o tráfego

Saberei um dia amar-te

Tu morres tu pontificas

eu respiro a tua sombra

Ai repouso de guerreiro

Sobre o abismo repousas

Azeitão, 31 de Março de 1981

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 162

«Virá a tia defunta

Recordar mais uma trança?»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 161

 

ganhão raso

ganhão que trabalhava de forma sazonal numa herdade (nas sementeiras, nas colheitas, etc.)

potestade

''chora-se a agonia''

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 156

 

 (...)

«Corre o veneno pelas paredes brancas

o mar vomita peixes e serpentes

caem meninos mortos das varandas

as Parcas estão contentes

Tranquilizar o coração humano

É tão difícil como ser ribeiro

As águas essas correm todo o ano

Não voltam em Janeiro »

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 154

«Olham-se o olvido e o medo»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 147

 «No tempo da penúria

ninguém morre de pasmo»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 140

'' A dor-inverno''

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 133

 «As cordas desta harpa já não soam

e o gelo queima as ervas da montanha»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 133

 «Tenho saudades da espuma»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 125

 

verruma

nome feminino

1.

pequeno instrumento, em forma de parafuso e de ponta aguda, destinado a abrir furos na madeira

2.

broca para abrir buracos em pedra

3.

figurado pessoa maçadora e impertinente

 

Tomorrow Is My Turn

« Só nos pinhais é possível parar sem arrependimentos tardios»

« Só nos pinhais é possível parar sem arrependimentos tardios

e penso muito naquela tarde vazia»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 124

«as horas mastigadas pela lepra

o mosquiteiro, a noite, a trovoada

«Esta é a ditosa pátria minha amada.»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 123

«dentro da asa o delírio»

José Afonso. Textos e Canções. Organização Elfriede Engelmayer. 3ª edição revista. Relógio D'Água Editores, Outubro de 2000., p. 122

«O mundo ecrã deslocou. dessincronizou e desregulou o espaço-tempo da cultura.» 

Gilles Lipovetsky/Jean Serroy , La cultura-mundo.

op. cit in Mario Vargas Llosa. A civilização do Espectáculo. Tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra. 2.ª Edição.  Quetzal. 2012., p. 25

 

Debussy - Images I/II • Estampes • L'île Joyeuse - Yuji Takahashi (高橋悠治)