Clepsidra

sexta-feira, 11 de março de 2011

›

DORN ( Canta ) ''Nunca digas que a tua juventude foi perdida...'' A. Tchekov. A Gaivota . T...

›

NINA É tão difícil de representar, a tua peça. Não tem personagens vivas, nenhuma. TREPLEV Personage...

›

NINA O meu pai e a mulher não querem nunca dei- xar-me vir. Dizem que há aqui um ambiente de boé...

quarta-feira, 9 de março de 2011

POEMA SIMPLES

›

Quando, à nossa volta, já tudo escurece, e lilás se rasga o céu, então [gostari...

›

VELA INCLINADA

›

Estala, vira-se o leme, a longa verga, ceifa quase a onda, e a barca larga! Mastro e vela, vê, lança-se quando vitori...

›

E eu escutava o ruído das suas asas. Ezequiel, 1, 24

terça-feira, 8 de março de 2011

›

Entre flores no chão deitar-nos e queres, queres brincar à morte? Kosztolányi Dezső in Antologia da Poesia Húngara. Selecção e traduç...

segunda-feira, 7 de março de 2011

›

(...) «Tu conheces o fio da lâmina, o sabor do sangue, os minutos de tensão, os espasmos da traqueia lacerada, e a luta ...

PERGUNTAS DA NOITE

›

Quando a noite, esta manta branda, negra, lisa manta de veludo que estende uma gigantesca ama, lentamente cobre a terra resguardada, e t...

›

«No alto, vermelho, heróico, nupcial leito, de revoluções virgens éramos. Mas, sob a pele, queima, ardente, já nosso sangue, triste e pes...

›

«Negar a sucessão temporal, negar o eu, negar o Universo dos astros, são parentes desesperos e secretas consolações. O nosso destino (ao con...

›

Esta é a utilidade da memória: Libertação – não diminuição do amor mas crescimento Do amor para além do desejo, e assim libertação Do fut...

da enciclopédia chinesa que se intitula: Empório celestial de conhecimentos benévolos

›

«Nas suas remotas páginas está escrito que os animais se dividem em (a) pertencentes ao Imperador, (b) embalsamados, (c) amestrados, (d) lei...

7 comentários:

Peter H. Emerson: ''Gathering Water Lillies'' (ca. 1880s)

›

«A serpente, Ouroboros, foi adorada por várias seitas dos ofitas. A criatura enrolada, que se assemelha a um dragão e morde sua própria caud...

›

«Não há progresso sem Contrários. Atração e Repulsão, Razão e Energia, Amor e Ódio são necessários à existência Humana.».» William Blake...

›

«Os românticos, como afirma Eduardo Lourenço (1999), não viajam realmente em direcção ao passado, antes trazem o passado para o presente, ...

O sublime

›

«Para Frost, e segundo a sugestão de Most, para a maior parte de nós, o sublime existe só no modo de desgosto, pesar, de nostalgia, de uma...

domingo, 6 de março de 2011

›

(...) púrpura sobre o Diabo antigo. Crucifixo, duas velas, dor. Grande e sem fim triste torneio. e o vinho espalha-se na mesa. Ady ...

Young Housewife, Bethnal Green 1937

›

(...) Um rio de peregrinos respondendo ao sino Subia os degraus enquanto eu os descia Em direcção à sombra calma e verde escura De um c...

›

''A menos que aqui estejas para um último olhar.'' Seamus Heaney. Da Terra à Luz. poemas 1966-1987 . Tradução, Prefácio ...

›

''Sou mais velho do que eras quando partiste'' Seamus Heaney. Da Terra à Luz. poemas 1966-1987. Tradução, Prefácio e No...

›

«Se os tempos eram duros, também eu o seria.» Seamus Heaney. Da Terra à Luz. poemas 1966-1987. Tradução, Prefácio e Notas de Rui Carval...

II

›

Tinha a certeza de o conhecer. O tempo que eu passara obsessivamente naquele quarto lá em cima a aproximar-me dele: em cada hiato absorto,...

›

«Ah, é uma maneira de viver sem sentido, distante. Estou aqui consigo, perfeitamente esgotado e a pensar - a todo o momento - numa história,...

sábado, 5 de março de 2011

›

«Sentado, batem ondas, vento frio, nas águas da Babilónia, sombrias.» Ady Endre in Antologia da Poesia Húngara . Selecção e tradução d...

1 comentário:

O POETA DO HORTOBÁGY

›

Era um rapaz de olhos grandes, sangue cumano, ferido de tristes quereres: a manada guardava e corria através do célebre Hortobágy húngaro...

NÚPCIAS DE FALCÕES NA FOLHAGEM

›

Partimos. Vamos para o Outono, uivando, chorando, perseguindo-nos, dois falcões de asas desfalecidas. Traz novos ladrões consigo Verão, ...

quarta-feira, 2 de março de 2011

Comala

›

«Eu imaginava ver tudo aquilo através das memórias da minha mãe; da sua nostalgia, entre retalhos de suspiros. Ela viveu sempre a suspirar p...

›

«- Não lhe vás pedir nada. Exige-lhe o que nos pertence. O que me devia ter dado e nunca deu...O esquecimento a que nos votou, meu filho, co...

Pedra de Delfos

›

A devolver ao santuário numa madrugada em que o mar alargue para o sul as suas distantes searas de sol e eu faça de novo uma oferenda mat...

de Tempo de Conservação

›

Lasca de Granito Pedra denteada. Aberdeen do espírito. Dizendo Deitarei na taça uma pérola feri-me na mão, apertando com força esta ...

Man Manet

›

VIII

›

Relâmpagos na lenha: chuva em grossas gotas Quentes como o corpo e túrgidas de presságio Espirrando escuras no ferro do machado. Esta man...

terça-feira, 1 de março de 2011

›

«Cada novo verso como a charrua no regresso.» Seamus Heaney. Da Terra à Luz. poemas 1966-1987. Tradução, Prefácio e Notas de Rui Carval...

›

«Incompreensível, p'ra ele, Essa minha outra vida. Por vezes, num banco alto, Ocupado com a faca Num pedaço de tabaco, Sem os olhos...

segunda-feira, 28 de fevereiro de 2011

›

Tardiamente

›

Alguém me disse que estava velha. Tardiamente compreendo. E a única chama que me fez envelhecer foi a dor. A dor de perder alguém. No calend...

3 comentários:

domingo, 27 de fevereiro de 2011

FALA COM AS ÁRVORES O TRISTE VENTO DE OUTONO...

›

Fala com as árvores o triste vento de Outono, fala baixo, não se ouve; que lhes dirá? Ao seu discurso, movem as árvores, sonhando, a cabe...

›

«Trago no coração chama, celeste chama, que as gotas do sangue aquece,» ... «Oh, pudesse dizê-lo, não só com palavras vazias, mas tamb...

AQUI ESTOU, NO MEIO DA PLANURA...

›

Aqui estou, no meio da planura, como estátua, imóvel. Cobre o deserto silêncio sepulcral, qual sudário cobre o morto. Ao longe, um homem...

Tippi Hedren, Hollywood, 1962

›

Em redor daquela ilha e de seu imo, na parte baixa onde bate a onda, encontras juncos sobre o mole limo. Dante . Purgatório, I, 100-10...

Acto de União

›

I Esta noite, um primeiro abalo, latejante Como se a chuva no pântano engrossasse Pr'a fluir e alargar: uma explosão, Um rasgão abr...

›

«Dia a dia, apercebia-me de que não conseguia afastar de mim os pensamentos pecaminosos. Até que chegou o momento em que desejei também o pe...

›

«Lembro-me de que o seu corpo, a sua atitude e os movimentos resultavam por vezes rudes. Não que ela fosse tão rude. Parecia, sobretudo, que...

›

«Sobre a memória do seu rosto de então foram-se depositando, com o passar dos anos, os seus outros rostos. Quando a tenho diante dos olhos c...

›

«Por cima do sofá estava estendida uma manta de veludo vermelho. A cozinha não tinha janelas. A luz passava pelos vidros da porta que abria ...

›

«(...) O dia está luminoso, o sol brilha, o ar reverba, e a estrada cintila de calor. As paredes laterais do prédio fazem-no parecer recorta...

›

«Endireitou-se e viu que eu chorava. - Miúdo - disse, surpreendida -, miúdo. - Abraçou-me. Eu era pouco mais alto do que ela, senti os seus ...

Clementina in Classical dress (1822-65)

›

«Sempre a caminho, mas sempre aquém de avistar terra.» Seamus Heaney . Da Terra à Luz. poemas 1966-1987. Tradução, Prefácio e Notas de ...

Colmeiro

›

Há muito apalavrado, apareceu numa certa Manhã, de surpresa, e na bicicleta Uma escada leve e um saco de navalhas. Olhou o velho colmo, t...

sábado, 26 de fevereiro de 2011

›

QUEM SOU EU? AH, NÃO, NÃO DIGO... Quem sou eu? Ah, não, não digo; se digo, sou conhecido. E, se me conhecem mesmo, vou à forca, pelo m...

''Não importa o que eu penso. Não importa o que eu sinto. Os mortos continuam mortos.''

›

Defeito

›

Boa, como a clemência, formosa és, qual o ouro; tens um defeito, Nellike: não seres minha. 1838 Mihály Vörösmarty in Antologia da Poe...

Amor Feliz [Canção 35]

›

Davam já cortes finais, na mata, lestos ceifeiros; ao comprido, colossais, caíam sombras, à beira; parámos de vez em quando na erva alt...

A Apanha das Amoras

›

Para Philip Hobsbaum Por fins de Agosto, com chuva forte e sol Toda uma semana, amadureciam as amoras. A princípio, uma só, luzidio coá...

Pre-Raphaelite Study October, 1870

›

A Lúcia

›

Porque, Lúcia, me desprezas e rejeitas? Nunca, lembro, a rapariga alguma (assim vivo, e passo bem) houve que eu não contentasse; se, porv...

A AGAPITO

›

Envia-me, Agapito, os teus livros; envia, digo; não serei crítico, mas leitor. Janus Pannonius in Antologia da poesia húngara. Selecção...

Da Arte

›

A arte deu-me vigor; atinge-se a perfeição das coisas, quando a força no engenho se apoia. Janus Pannonius (1434-1472 ) in Antologia da ...

sexta-feira, 25 de fevereiro de 2011

›

The Sleeper

›

At midnight, in the month of June, I stand beneath the mystic moon. An opiate vapor, dewy, dim, Exhales from out her golden rim, And sof...

Annabel Lee

›

It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know By the name of Annabel Lee; And th...

William Carlos Williams reviews Wallace Stevens

›

«The New Republic has posted a review , from 1937, of Wallace Stevens’ The Man with the Blue Guitar and Other Poems , written by William Ca...

›

IV Tu és o vinho que embriaga o mundo, E eu esvaio-me em sangue em danças de amor, Coroando de flores a minha dor! É a tua vontade, oh noi...

›

Três sonhos

›

I Vi-me num sonho de folhas caindo, De lagos escuros num bosque perdido, De tristes palavras ecoando - Mas não sabia entender-lhes o senti...

Erva segada

›

A erva jaz segada e frágil: É breve o sopro Que os caules ceifados exalam. Longa, longa a morte Que ela morre nas horas em branco Do J...

quinta-feira, 24 de fevereiro de 2011

La Dama de Blanco

›

Os velhos tolos

›

Que pensam eles que aconteceu, os velhos tolos, Para os pôr assim? Porventura supõem Que é mais crescido terem a boca aberta e a babar-se ...

Esquecer o que

›

Parar o diário Foi aturdir a memória, Foi um começo em branco, Começo que já não cicatriza Com tais palavras, tais acções, Que tornara...

›

E há quem nos fira, por bem, embora teimemos em recusá-lo. A ferida que depois de amadurecida, revela as prismáticas iluminações. Iluminaçõe...

quarta-feira, 23 de fevereiro de 2011

Ricking the reed from Life and Landscape on the Norfolk Broads, 1886

›

«Ao comunicar-se (o que, nos finais da vida, lhe parece impossível), Trakl fá-lo, nos poemas mais maduros, por um processo de reverbação: o ...

›

« A poesia de Trakl parece assumir-se como uma segunda natureza que, diria o Walter Benjamin dos primeiros ensaios sobre a linguagem, por se...

›

«Quando o galho da amendoeira dá a sua chama, Quando os rebentos novos são trazidos ao altar,» Ezra Pound. Do caos à ordem (Visões de s...

›

Primeiro terás de seguir o caminho do inferno Ezra Pound. Do caos à ordem (Visões de ...

terça-feira, 22 de fevereiro de 2011

›

«Que apesar de morto tem ainda a mente intacta!» Ezra Pound. Do caos à ordem (Visões de sociedade dos cantares de Ezra Pound). Tradução...

›

«cego da luz do sol, Olhos inchados, repousei, pálpebras a fechar, escuridão incons- ...

›

«Infinitas escamas de pus, escaras de uma sífilis [ persistente. Ezra Pound. D...

A Tree With roots

›

«E, ao regressar, obsediado por essa visão, eu procurava analisar a minha dor súbita, e disse comigo: «Acabo de ver a imagem do velho homem ...

›

« Um olhar experimentado nunca se engana ali. Nesses traços, rígidos ou abatidos; nesses olhos profundos e ternos, ou brilhantes dos úl...

«No amar es sufrir. Sufrir es sufrir. Ser feliz es amar. Ser feliz, entonces, es sufrir, pero, sufrir te hace infeliz.»

›

«Aquilo a que chamam amor é bem pequeno, bem restrito, e bem fraco, comparado à inefável orgia, à santa prostituição da alma que se dá ...

›

«O poeta goza do incomparável privilégio de poder à sua vontade ser ele próprio ou outra pessoa. Como as almas errantes que procuram um corp...

segunda-feira, 21 de fevereiro de 2011

Vênus

›

«Todos os predicados inerentes a Vênus, quer à sua condição de mãe ou genitora (conceito que incorpora várias qualidades: o da dedicação, do...

Julia Margaret Cameron:Ophelia

›

Varium et mutabile semper femina

›

Virgílio *A mulher sempre inconstante e mutável

›

Privados de luz, os homens caminham, fortificados na sua própria sede

De rerum natura

›

Lucrécio

quinta-feira, 17 de fevereiro de 2011

›

«Decididamente, minha amiga, maças-me sem dó nem piedade; dir-se-ia, ao ouvir-te suspirar, que sofres mais que as sexagenárias que respingam...

Sou o último e o mais solitário dos homens

›

«(...), todo encolhido contra o pedestal, levanta os olhos cheios de lágrimas para a imortal Divindade. E os seus olhos dizem: - «Sou o ...

Imagens evasivas da leitura

›

Vivo a minha vida em círculos cada vez maiores que sobre as coisas se entendem. Rainer Maria Rilke , Sonetos a Orpheu op.cit , Gérard ...

Isabella Grace, 5 Princes Gardens, South Kensington (1864), by Lady Clementina Hawarden

›

«O grande pássaro materno é um cadáver,» Gérard de Cortanze . O movimento das coisas. Tradução de Isabel Aguiar Barcelos. Campo das Let...

›

Ela ilude-se na delícia dos rostos, entre trincheiras guarnecidas com celusas. Todo este calor superficial nos seus olhos de sombra dema...

quarta-feira, 16 de fevereiro de 2011

›

nem a espada nem o touro nem o medo: a fonte está lá e segreda-lhe ao ouvido que ela é eterna, que o seu ser possui a nascente, a su...

›

Fragmento de algum oceano imaginário

›

Ele falava de coisas que estão num lugar qualquer onde os nossos deuses não habitam - coisas que faltavam mas que estavam já no coração. ...

›

Em ti desejava captar a águia e os seus instintos. Poder pintar o nevoeiro da claridade solar. Sinto que em ti palpita o meu pensament...

›

«Dormias, entre lençóis de tesouras entrançadas. Dormias. Não me atrevi a tocar-te. Gérard de Cortanze . O movimento das coisas. Trad...

terça-feira, 15 de fevereiro de 2011

›

«E agora a profundeza do céu consterna-me; a sua limpidez exaspera-me. A insensibilidade do mar, a imutabilidade do espectáculo, revoltam-me...

›

«(...) todas estas coisas pensam através de mim, ou eu através delas (pois na grandeza do sonho, o eu perde-se depressa!);» Charles Baude...

segunda-feira, 14 de fevereiro de 2011

›

domingo, 13 de fevereiro de 2011

›

«O que não é luz, é Pedra.» Octavio Paz

›

«O império da beleza inspira respeito e até o celerado mais corrompido lhe presta, apesar de tudo, uma espécie de culto que não infringe sem...

Beatrice, 19th October 1870, by Julia Margaret Cameron

›

Mia vita, a te non chiedo lineamenti fissi, volti plausibili o possessi. Nel tuo giro inquieto ormai lo stesso sapore han miele e assenzi...

›

Portami il girasole ch'io lo trapianti nel mio terreno bruciato dal salino, e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti del ci...

sábado, 12 de fevereiro de 2011

›

«Mas eu não conhecia o coração que procurava enternecer.» Marquês de Sade . Justine ou Os Infortúnios da Virtude . Tradução de Adelino do...

The Kiss of Peace, by Julia Margaret Cameron (c.1869)

›

"A picture instinct with delicate observation, sweetness and refinement. One of the noblest works ever produced by photography....

›

«Todos os dias, a todos os minutos, tereis diante dos olhos essa mãe terna a que a vossa mão bárbara terá lançado no túmulo, ouvireis a sua ...

›

«O momento do despertar é o mais fatal para os infortunados.» Marquês de Sade . Justine ou Os Infortúnios da Virtude . Tradução de Adelin...

›

«Todas as vezes que cortava pão, punha-se um cestinho por baixo para recolher o que caía e a que se juntava cuidadosamente as migalhas das r...

›

«(...) A virtude que tanto alardeais não serve para nada deste mundo e por muito que a exibais ninguém vos dará um copo de água por ela. As ...

Towing the Reed, 1885