Noite de Inverno

«Um lobo vermelho a ser estrangulado por um anjo. As tuas pernas tilintam, a andar, como gelo azul, e um sorriso cheio de tristeza e arrogância empederniu-te o rosto, e a fonte empalidece com a volúpia da geada;»

 

 

Georg Trakl. Outono Transfigurado. Tradução e prefácio de João Barrento. Assírio & Alvim, Lisboa, 1992., p. 91

Metamorfose Do Mal

(2ª versão)

 

(...)

 

          «Alguém te abandonou na encruzilhada, e tu olhas longamente para trás. Passos argênteos na sombra de macieiras raquíticas. Purpúreo, o fruto resplandece nos ramos negros, e na erva a serpente está na muda de pele. Oh, a escuridão! O suor que apareceu na fronte de gelo e os tristes sonhos no vinho, na taberna da aldeia sob traves negras de fumo. Tu, deserto ainda, que faz nascer por magia ilhas de rosas das nuvens castanhas do tabaco e lhes arranca do interior o grito selvagem de um grifo que caça, rodando falésias negras, por mares, tempestades e gelos. Tu, um metal verde e por dentro um rosto de fogo que quer sair para cantar, de cima do monte de ossadas, tempos sinistros e a queda flamejante do anjo. Oh, desespero que num grito mudo cai de joelhos!

           Um morto vem visitar-te. Do coração corre-lhe o sangue que ele próprio verteu, e no sobrolho negro

aninha-se um instante indizível. Encontro lúgrebe. Tu - uma lua de púrpura, quando o outro aparece na sombra verde da oliveira. Segue-o a noite eterna.»

  

 

 

Georg Trakl. Outono Transfigurado. Tradução e prefácio de João Barrento. Assírio & Alvim, Lisboa, 1992., p. 87

IV

 

Tu és o vinho que embriaga o mundo,

E eu esvaio-me em sangue em danças de amor,

Coroando de flores a minha dor!

É a tua vontade, oh noite sem fundo!

 

 

Georg Trakl. Outono Transfigurado. Tradução e prefácio de João Barrento. Assírio & Alvim, Lisboa, 1992., p. 27

Três sonhos

I

 

Vi-me num sonho de folhas caindo,

De lagos escuros num bosque perdido,

De tristes palavras ecoando -

Mas não sabia entender-lhes o sentido.

 

Vi-me num sonho de estrelas caindo,

De preces chorosas num olhar ferido,

De um sorriso que vinha ecoando -

Mas não sabia entender-lhe o sentido.

 

Como estrela caindo, folha tombando,

Assim me via num vai-vem perdido,

Eternamente esse sonho ecoando -

Mas não sabia entender-lhe o sentido.

 

II

 

No espelho escuro da minh'alma

Há imagens de mares nunca sentidos,

Terras tristes de trágicas visões,

Esvaindo-se em azuis indefinidos.

 

Da minh'alma nasceram céus de sangue

E púrpura ardendo em sóis gigantes,

Estranhos jardins povoados de brilhos

E delícias letais e sufocantes.

 

E o poço negro que é a minha alma

Gerou imagens de noites tenebrosas,

Animadas por anónimos cantos

E o sopro eterno de forças ominosas.

 

Treme-me a alma nas trevas da lembrança,

Como se em tudo se revisse enfim -

No insondável mistério de mares e noites

E em fundos cantos sem começo nem fim.

 

III

 

Vi cidades pelo fogo consumidas

E o cortejo dos horrores pelo tempo fora,

E muitos povos a pó ser reduzidos,

Perder-se tudo nos fundos da memória.

 

Vi deuses afundar-se em escuridão,

A mais sagrada harpa destruída

E, levantando-se do meio da podridão,

Crescer para novo dia nova vida.

 

Crescer para novo dia e logo morrer -

A tragédia que o mundo sempre finde

Compreender no acto de a viver,

 

A cuja dor nocturnal e demente

A doce glória da beleza cinge

Como universo de espinhos sorridente.

 

 

Georg Trakl. Outono Transfigurado. Tradução e prefácio de João Barrento. Assírio & Alvim, Lisboa, 1992., p. 21-23

«Ao comunicar-se (o que, nos finais da vida, lhe parece impossível), Trakl fá-lo, nos poemas mais maduros, por um processo de reverbação: o seu corpo «empestado» é o corpo do século, do Império, do mundo, a sua melancolia embebe tudo, dos mitos das origens à epifania escatológica.»

 

 

Georg Trakl. Outono Transfigurado. Tradução e prefácio de João Barrento. Assírio & Alvim, Lisboa, 1992., p.14