*

O método estrito é apenas estudo,

não devia ser impresso.

Devia escrever-se para o público

num estilo livre, sem peias,

juntando-lhe apenas a demonstração rigorosa,

o desenvolvimento sistemático.

A escrita não devia ser insegura,

feita a medo, confusa, sem fim,

mas determinada, clara, sólida,

com pressupostos apodícticos, tácitos.

Uma pessoa de carácter bem definido

causa também uma impressão

benéfica e decidida e estável.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 77

*

Só saberemos aquilo a que dermos expressão,

isto é, aquilo que soubermos fazer.

Quanto mais completa e diversamente

produzirmos uma coisa, a executarmos,

tanto melhor a conheceremos.

Teremos dela um conhecimento completo

se soubermos comunicá-la e suscitá-la

em toda a parte e de todas as maneiras -

se soubermos produzir, em cada um dos seus órgãos,

uma expressão individual.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 63

*

Só saberemos se fizermos.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 63

*

O carácter é uma vontade

perfeitamente formada.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 60

*

Não se perde a autêntica inocência,

tal como não se perde a vida autêntica.

A inocência que conhecemos

só tem uma vida, como o homem,

e, como ele, não tem regresso.

Quem, como os deuses, ama seres virgens,

nunca poderá desfrutar

da segunda inocência como da primeira -

esta é mais do que aquela.

Certas coisas

só uma vez se manifestam,

porque da sua essência

faz parte o único.

a nossa vida é, a um tempo,

absoluto e dependente.

Só morremos até certo ponto,

A nossa vida é, em parte,

parte de uma vida maior

entre outros seres.

 

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 58/9

*

A necessidade do amor

expõe a cisão que existe em nós.

Toda a necessidade

trai uma fraqueza.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 57

*

Estamos sós

com tudo o que amamos.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 57

*

(Toda a cinza é pólen.

O cálice é o céu.)

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 50

*

O destino que nos esmaga

é a indolência do espírito.

Alargando e educando o nosso agir,

transformamo-nos nós próprios em destino.

Tudo parece afluir sobre nós vindo de fora,

porque não há corrente que saia de nós.

Somos negativos porque queremos -

quanto mais positivos formos,

tanto mais negativo será o mundo à nossa volta,

até que, no fim, não haverá negação,

porque nós seremos tudo em tudo.

Deus quer deuses.

Se o nosso corpo mais não é

do que o centro da acção comum dos sentidos,

se dominamos os nossos sentidos,

se temos o poder de os transformar em acção,

de os orientar para a comunidade -

então só depende de nós dar a nós próprios

o corpo que desejamos ter.

Se os nossos sentidos mais não são

do que modificações de um órgão pensante -

do elemento absoluto -

poderemos também, dominando esse elemento,

modificar e dirigir à vontade

os nossos sentidos.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 47/8

*

Quando se lê como se deve ler,

desabrocha dentro de nós

um mundo real e verdadeiro

feito à imagem das palavras.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 47

*

A arte de nos tornarmos todo-poderosos:

arte de realizar totalmente a nossa vontade.

De dominar corpo e alma.

O corpo é o instrumento

de formação e modificação do mundo,

Temos de ensinar o corpo

a ser um órgão capaz de tudo.

Modificar o nosso instrumento

é modificar o mundo.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 45

*

Estamos próximos do despertar

quando sonhamos que sonhamos.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p.40

A vida existe para servir a morte.


Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p.29

*

Nunca chegaremos

ao pleno entendimento de nós.

Mas saberemos e poderemos

conhecer-nos para lá do entendimento.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p.27

I

GRÃOS DE PÓLEN

    Amigos, o solo é pobre. Precisamos de lançar
muitas sementes para obter uma modesta colheita.



Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p.27