*

O destino que nos esmaga

é a indolência do espírito.

Alargando e educando o nosso agir,

transformamo-nos nós próprios em destino.

Tudo parece afluir sobre nós vindo de fora,

porque não há corrente que saia de nós.

Somos negativos porque queremos -

quanto mais positivos formos,

tanto mais negativo será o mundo à nossa volta,

até que, no fim, não haverá negação,

porque nós seremos tudo em tudo.

Deus quer deuses.

Se o nosso corpo mais não é

do que o centro da acção comum dos sentidos,

se dominamos os nossos sentidos,

se temos o poder de os transformar em acção,

de os orientar para a comunidade -

então só depende de nós dar a nós próprios

o corpo que desejamos ter.

Se os nossos sentidos mais não são

do que modificações de um órgão pensante -

do elemento absoluto -

poderemos também, dominando esse elemento,

modificar e dirigir à vontade

os nossos sentidos.

Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, p. 47/8