Clepsidra

Na vila implanto o som, o sibilino trote segue os silvos no ocaso. Vê-se o amor eclode em casas onde emergem os fumos que o outono exum...

Perdura a imagem do mar visto dúctil o senso suave de a profunda água ser mutável. Fiama Hasse Pais Brandão. Obra Breve. Editorial...

Dos tempos e os fios de águas naturais só restam os mais doridos deleites duradouros Como se fossem só dias transitórios e o homem ...

«Foi Ele quem te conduziu através deste imenso e temível deserto, repleto de serpentes venenosas, e de escorpiões, terra estéril e sem águ...

FEDRA Que insensatez! Que disse eu? Onde estou? Meus votos, minha mente, o que é que os transtornou? Perdi-a: os Deuses já não deixam que f...

Nossos gritos já mal ressoam no arvoredo. Sob um secreto fogo o vosso olhar é quedo. Não há que duvidar: vós ardeis, vós amais; Jean Ra...

E em minha juventude a louco amor me dou... Jean Racine . Fedra . Trad. Vasco Graça Moura. Bertrand Editora, Chiado, 2005, p. 35

« a mais madura idade eu mesmo tendo vindo, ao ir-me conhecendo eu me ia aplaudindo.» Jean Racine . Fedra . Trad. Vasco Graça Moura. Ber...

HIPÓLITO Esse tempo morreu. Tudo mudou de rosto quando dos Deuses foi mandada a estes destinos a filha de Pasífaa e do rei Minos... J...

Está sobre a mesa e repousa o pão com uma arma de amor em repouso As armas guardam no campo todo o campo Já os mortos não aguardam e...

Pois as coisas cedem e eu me peço ao tamanho da onda por medida Pois a causa do amor é a maior figura que se aumenta por palavras Tamb...

«Aprendo o sangue e seu calor o fundo a linha necessária e o sigilo» Fiama Hasse Pais Brandão. Obra Breve. Editorial Teorema, Lisboa, ...

Verosímel um rio se inclina Fiama Hasse Pais Brandão. Obra Breve. Editorial Teorema, Lisboa, 1991, p.13

«Aproximastes-vos, então e paraste junto ao monte; e o monte estava abrasado em fogo, que se erguia até ao céu, coberto de nuvens e de nevoe...

«Como poderia, eu só, encarregar-me, de vós e suportar o peso e as vossas questões?» (Deuteronómio , pg. 225)

«Porque o sangue mancha a terra; e a terra só pode ser lavada dessa mancha com o sangue daquele que o tiver derramado.» (p: 222)

« - Esta aldeia está cheia de ecos. Parece que estão fechados no interior das paredes ou por baixo das pedras. Quando andas, sentes que vão ...

Como o coral alastra a sua morte a arder em árvore púrpura no seio do mar com a temente alma no meio dos braços rubros presa do mais fort...

(...) «protege com seus lírios a grinalda Só almas na memória que persistem altas e leves té ao fim subsistem.» Os Sonetos de Walter...

reflexos do passado vão e vêm Os Sonetos de Walter Benjamin . Tradução de Vasco Graça Moura. Campo das Letras, 1999, p.139

Se as ébrias singraduras não toleras - quem cantará teus anos de odisseia teu vento é dor teu mar te desnorteia - e em entrar nesta casa ...

Era a memória ardente a inclinar-se à giesta do tempo por frescura mas o que em seu espelho se figura vê que está só e a mesma dor foi da...

Proíbe o deus que a ti me escravizou que controle os teus tempos de prazer e das horas te peça contas. Sou teu vassalo sujeito ao teu que...

«E até que em julgamento ressuscites, vivas aqui e olhos de amante habites.» Os Sonetos de Shakespeare. Versão Integral, 2ª edição. Tr...

«Adónis se descreva, a imitação, imitada de ti, como sê-lo é pobre; Dê-se às faces de Helena a cor e então eis-te em grego atavio novo e ...

Do que fizeste a dor não te possua: rosas têm picos, fontes de prata lama, nuvens e eclipses turvam sol e lua, no mais doce botão vil ver...

«Não diga o meu espelho que envelheço,» Os Sonetos de Shakespeare. Versão Integral, 2ª edição. Trad. Vasco Graça Moura. Bertrand Editor...

«-Mataram o teu pai.   -E a ti, mãe, quem te matou?»     Juan Rulfo . Pedro Páramo in Obra Reunida . Trad. Rui Lagartinho, Sofia Castro Rodr...

«No dia em que partiste percebi que não voltaria a ver-te. Ias tingida de vermelho pelo sol da tarde, pelo crepúsculo ensanguentado do céu. ...

«..Não sentir outro sabor para além da flor das laranjeiras na calidez do tempo.»     Juan Rulfo . Pedro Páramo in Obra Reunida . Trad. Rui ...

«...Planícies verdes. Ver subir e descer o horizonte com o vento que agita as espigas, o eriçar da tarde com uma chuva de triplas ondulações...

«-...O sujeito de que estou a falar trabalhava como «amansador» na Meia-Lua; dizia chamar-se Inocencio Osorio. Embora todos o conhecêssemos ...

Oh, se fosses tu mesmo! Mas assim só te pertences quanto a vida avança. Devias preparar-te para o fim e dar a alguém tão doce semelhança....

 És música e a música ouves triste? Doçura atrai doçura e alegria: porque amas o que a teu prazer resiste, ou tens prazer só na melancoli...

«Se sais de ti do zénite no brilho, morrerás ignorado sem um filho.»   Os Sonetos de Shakespeare . Versão Integral, 2ª edição. Trad. Va...

* O método estrito é apenas estudo, não devia ser impresso. Devia escrever-se para o público num estilo livre, sem peias, juntando-lhe apen...

* Só saberemos aquilo a que dermos expressão, isto é, aquilo que soubermos fazer. Quanto mais completa e diversamente produzirmos uma coisa...

* Só saberemos se fizermos. Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa, 2006, ...

« e em mar de névoa o sono foi pesado ao coração a desmedir o peito » Os Sonetos de Walter Benjamin . Tradução de Vasco Graça Moura. Cam...

Enquanto a noite alarga a escuridão que os animais e os homens adormece fogo do sonho e o lar nos humedece e à amiga morta rasga o coraçã...

Porque é minha alma que o belo só procuras? de há muito tempo que morreu e o mundo às voltas foi atrás do seu girar e ninguém falta herói ...

* O carácter é uma vontade perfeitamente formada. Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma...

* Não se perde a autêntica inocência, tal como não se perde a vida autêntica. A inocência que conhecemos só tem uma vida, como o homem, e, ...

* A necessidade do amor expõe a cisão que existe em nós. Toda a necessidade trai uma fraqueza. Novalis . Fragmentos são Sementes. Selecç...

* Estamos sós com tudo o que amamos. Novalis . Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisb...

Vós lábios meus quereis cicatrizar sem cura e ficar mudos? rubras feridas como de espadas já não são tingidas Deixai me lance à espada E ...

* (Toda a cinza é pólen. O cálice é o céu.) Novalis . Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editor...

* O destino que nos esmaga é a indolência do espírito. Alargando e educando o nosso agir, transformamo-nos nós próprios em destino. Tudo pa...

* Quando se lê como se deve ler, desabrocha dentro de nós um mundo real e verdadeiro feito à imagem das palavras. Novalis . Fragmentos s...

* A arte de nos tornarmos todo-poderosos: arte de realizar totalmente a nossa vontade. De dominar corpo e alma. O corpo é o instrumento de f...

* Estamos próximos do despertar quando sonhamos que sonhamos. Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Bar...

A vida existe para servir a morte. Novalis. Fragmentos são Sementes. Selecção, tradução e ensaio de João Barrento. Roma Editora, Lisboa,...

* Nunca chegaremos ao pleno entendimento de nós. Mas saberemos e poderemos conhecer-nos para lá do entendimento. Novalis. Fragmentos sã...

GRÃOS DE PÓLEN     Amigos, o solo é pobre. Precisamos de lançar muitas sementes para obter uma modesta colheita. Novalis. Fragmentos...

Aliei-me à velha noite de maneira que envelheci com ela e a tristeza no coração sem paz meteu acesa a presença das sombras na lareira O...

«Fora dela consolo algum se gera longe dela tristezas não existem contém como um tecido estrela e fera» Os Sonetos de Walter Benjamin....

Parto feliz quanto o silêncio o sele de que ao nascer fui logo destinado a ser brilho da noite no olhar dado a quem silente ao vasto céu ...

Dá-me de dentro o que o teu perto estende Os Sonetos de Walter Benjamin. Tradução de Vasco Graça Moura. Campo das Letras, 1999, p.15

____________________________________________ Mas então quando morre, esse a quem a beleza mais tocava, de modo que na forma era um mil...

Quand tout est dit, ce qui reste à dire est le désastre, ruine de parole, défaillance par l'écriture, rumeur qui murmure: ce qui reste...

MASHA         (Com amargura e desapontamento, entre-den-                         tes) Que Deus não me tivesse nunca deixado               ...

POLINA              (Para TREPLEV) Ela é um amor. (Pausa) As                              mulheres querem apenas uma única coisa,       ...

POLINA      (Suspirando) As pessoas de idade são iguais                      às crianças pequenas. A. Tchekov. A Gaivota . Tradução d...

MASHA                          (Levanta a luz do candeeiro) O lago está co-                                          berto de ondas. Onda...

TREPLEV   (...) Perdoa-me, não sei men-                     tir - os livros dele dão-me vómitos. (...) TREPLEV    (Com ironia) '...

Back out of all this now too much for us, Back in a time made simple by the loss Of detail, burned, dissolved, and broken off Like gravey...

She sang beyond the genius of the sea. The water never formed to mind or voice, Like a body wholly body, fluttering Its empty sleeves; an...

Com os zunzuns em torno da comemoração do Dia Mundial da Poesia, noto em mim, ó Álvaro, por aquela sensação de azedume do estômago. Como é q...

(Sala de jantar em casa de SORIN. À esquerda e à direita, há portas. Aparador. Outro armário, com muitos remédios. Mesa, no meio da sala. Um...

NINA               O que é que está a escrever? TRIGORIN       São só uns apontamentos...Ocorreu-me agora                           mesmo...

Monsieur le Président Je vous fais une lettre Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps Je viens de recevoir Mes papiers milit...

Mas quando, de repente, vi a minha roupa reflectida como que num espelho, Percebi nela o meu eu inteiro também, E através dela reconheci e...

«As paixões, quando mandam em nós, são vícios.» Blaise Pascal

TREPLEV             (Entra, sem chapéu, com uma espingarda.                              Traz na mão uma gaivota morta) Está aqui        ...

ARKADINA           (...) Onde é que está o Boris Alexeevich? NINA                       Está lá em baixo, a pescar. ARKADINA            ...

MINETTI (Para a Senhora) Não acha que devemos odiar o progresso a partir dum dado momento? Thomas Bernhard . Minetti seguido No Alvo...

Minetti Retrato do artista quando velho

«Um lobo vermelho a ser estrangulado por um anjo. As tuas pernas tilintam, a andar, como gelo azul, e um sorriso cheio de tristeza e arrogân...

(2ª versão)   (...)             «Alguém te abandonou na encruzilhada, e tu olhas longamente para trás. Passos argênteos na sombra de macieir...

Cai-lhe dos braços um corpo já morto,       Georg Trakl . Outono Transfigurado . Tradução e prefácio de João Barrento. Assírio & Alvim, ...

Oh, que solitário fim o do vento da tarde!     Georg Trakl . Outono Transfigurado . Tradução e prefácio de João Barrento. Assírio & Alvi...

DORN              Ainda outra coisa. Na obra de arte, tem de                           haver sempre um pensamento claro e bem             ...

NINA             Estou só. E uma vez apenas, de cem em cem                        anos, abro a minha boca para falar, e a minha           ...

(...)   «À noite, no terraço, embriagámo-nos com vinho castanho. Vermelho arde o pêssego na folhagem; Doce sonata, alegre riso.   Belo é o s...

I Da sombra de um sopro nascidos, Erramos pelo mundo abandonados E andamos no eterno perdidos, Sem sabermos a que Deus consagrados. Pobre...