«Ergueu a toalha. Havia na carreta doze canos de aço azul e frio; na extremidade de cada um deles desabrochava uma bonita rosa branca e fresca, sombreada de bege no côncavo das pétalas aveludadas.

-Oh!... - murmurou Colin. - Como são belas!...

O homem não dizia nada. Tossiu duas vezes.

- Não vale a pena continuar amanhã o seu trabalho - disse hesitante.

Os dedos agarravam-se nervosamente à borda da carreta.

-Posso colhê-las? - perguntou Colin. - Para a Chloé.

-Se as separar do aço murcham - disse o homem. - São de aço, como sabe...

- Não é possível - disse Colin.

Agarrou com delicadeza numa rosa e tentou quebrar-lhe o pé. A um movimento desastrado uma das pétalas fez-lhe um golpe com vários centímetros de comprimento. A mão sangrava com pulsações lentas, grandes golfadas de sangue escuro que ele chupava com um ar absorto. Olhava para a pétala branca, marcada por um crescente vermelho, e o homem bateu-lhe no ombro empurrando-o suavemente em direcção à porta.»

Boris Vian. A Espuma dos Dias. Tradução revista, apresentação e notas de Aníbal Fernandes. Relógio D'Água, 2001, p. 175/6

«Chloé parou para brincar com um montículo de neve.

Suaves e frios, os flocos mantinham-se brancos e não derretiam.

-Vê como é bonita - disse ela a Colin.

Debaixo da neve havia primaveras, miosótis e papoilas.

-Pois é - disse Colin - mas fazes mal em agarrar nela. Vais ter frio.

-Oh! não! - disse Chloé, começando a tossir como um tecido de seda que se rasga.

-Querida Chloé - disse Colin rodeando-a com os braços - não tussas desse modo que me entristeces!

Largou a neve, que caiu lentamente como penugem e voltou a brilhar o sol.

-Não gosto desta neve - murmurou Nicolas.

Emendou logo:

-Peço desculpa, senhor, pela liberdade da linguagem.

Colin descalçou um sapato e atirou-o à cara de Nicolas, que se baixou para esfregar uma pequena nódoa das calças e levantou ao som de um vidro quebrado.

-Oh! Senhor!... - disse com um ar de censura - é a janela do seu quarto!...

- Pois tanto pior! - disse Colin. - Vamos ficar mais arejados....Além disso, talvez te ensine a não falar como um idiota....

Ajudado por Chloé, dirigiu-se a pé-coxinho para a porta do hotel. A vidraça partida começava a crescer. Nas bordas do caixilho ia-se formando uma placa fina e opalescente irisada por vagos reflexos, com tonalidades pálidas, furta-cores.»

Boris Vian. A Espuma dos Dias. Tradução revista, apresentação e notas de Aníbal Fernandes. Relógio D'Água, 2001, p. 88/9

«Agarrou Colin pelo braço.

-Dê-me o braço. Hoje não o vejo muito expedito!...

-No último encontro a coisa correu melhor - confessou Colin.

Ela voltou a rir, olhou-o, riu outra vez e melhor ainda.

-Está a troçar de mim - disse Colin, compungido. - Não é caridoso.

-Não sente prazer em ver-me? - perguntou Chloé.

-Sinto... - disse Colin.

Uma nuvem cor-de-rosa descia do alto e aproximava-se deles.

-Já aí vou! - era a sua proposta.

-Vem - dizia Colin.

E a nuvem envolveu-os. O seu interior estava quente e cheirava a açúcar com canela.

-Já ninguém nos vê! - disse Colin. - Mas nós vemo-los!...

-É um pouco transparente - disse Chloé. - Desconfie.

-Não faz mal - disse Colin. - Seja como for, sentimo-nos melhor assim. O que é que quer fazer?...

-Exactamente passear...Fica aborrecido?

-Diga-me então coisas...

-Não sei muito a respeito de coisas - respondeu Chloé. - Podemos ver montras. Olhe aquela!...É interessante!

    Na montra havia uma mulher bonita deitada  numa cama desmontável. Tinha o peito nu, um aparelho escovava-lhe os seios de baixo para cima, como escovas compridas de pêlos brancos, finos, sedosos. O cartaz dizia: «Economize o calçado usando o Antípoda do Reverendo Charles».

  -É boa ideia - disse Chloé.

  -Mas não faz nenhum sentido!...-disse Colin. - Com a mão é muito mais agradável.

Chloé corou.

-Não diga coisas dessas. Não gosto dos rapazes que dizem horrores à frente das raparigas.

-Peço desculpa....-  disse Colin. - Não queria...

Mostrava um ar tão desolado, que ela sorriu e abanou-o para provar que não estava zangada.»

Boris Vian. A Espuma dos Dias. Tradução revista, apresentação e notas de Aníbal Fernandes. Relógio D'Água, 2001, p. 54/5

Colin e Chloé

«Colin sentou-se e Chloé aninhou-se comodamente ao pé dele.

-Esta menina é simpática, não é? - disse Chick.

Chloé sorriu. Colin não disse nada mas passou o braço à volta do pescoço de Chloé e começou a brincar distraidamente com o primeiro botão do seu vestido, que abotoava no peito. Alise voltou para junto deles.

-Chega-te para lá, Chick, quero encaixar-me entre ti e o Colin.

Tinha escolhido bem o disco. Era o Chloe no arranjo de Duke Ellington. Colin mordiscava perto da orelha os cabelos de Chloé. Murmurou:

-És precisamente tu.

E antes de Chloé conseguir responder, os outros vieram dançar; depois de todo aquele tempo tinham reparado que não era, de forma nenhuma, momento para estarem à mesa.

-Oh!...- disse Chloé. - Que pena!...»

Boris Vian. A Espuma dos Dias. Tradução revista, apresentação e notas de Aníbal Fernandes. Relógio D'Água, 2001, p. 48/9