então queres ser escritor?

 se não rebentar de dentro de ti
a despeito de tudo,
não o faças.

Charles Bukowski, OS CÃOS LADRAM FACAS. (antologia poética), selecção, organização e prefácio de Valério Romão, tradução de Rosalina Marshall, ed. Alfaguara 

 « - e não há pessoas felizes?
- há muitas pessoas que fingem ser felizes.
- porquê?
- porque têm vergonha e medo e não têm coragem de o admitir.»

Charles Bukowski. Histórias de loucura normal. Tradução de Vasco Gato. 1ª Edição. 2016

 O pássaro azul

há um pássaro azul em meu peito que

quer sair

mas sou duro demais com ele,

eu digo, fique aí, não deixarei

que ninguém o veja.

há um pássaro azul em meu peito que

quer sair

mas eu despejo uísque sobre ele e inalo

fumaça de cigarro

e as putas e os atendentes dos bares

e das mercearias

nunca saberão que

ele está

lá dentro.

há um pássaro azul em meu peito que

quer sair

mas sou duro demais com ele,

eu digo,

fique aí, quer acabar

comigo?

quer foder com minha

escrita?

quer arruinar a venda dos meus livros na

Europa?

há um pássaro azul em meu peito que

quer sair

mas sou bastante esperto, deixo que ele saia

somente em algumas noites

quando todos estão dormindo.

eu digo, sei que você está aí,

então não fique

triste.

depois o coloco de volta em seu lugar,

mas ele ainda canta um pouquinho

lá dentro, não deixo que morra

completamente

e nós dormimos juntos

assim

com nosso pacto secreto

e isto é bom o suficiente para

fazer um homem

chorar, mas eu não

choro, e

você?

Charles Bukowski

Tradução: Paulo Gonzaga

 A dor é uma coisa estranha.

Um gato que mata um pássaro,

um acidente de automóvel,

um incêndio…

A dor chega,

BANG,

e eis que ela te atinge.

É real.

E aos olhos de qualquer pessoa pareces um estúpido.

Como se te tornasses, de repente, num idiota.

E não há cura para isso,

a menos que encontres alguém que compreenda realmente o que sentes

e te saiba ajudar…”

Charles Bukowski

“We’re all going to die, all of us, what a circus! That alone should make us love each other but it doesn’t. We are terrorized and flattened by trivialities, we are eaten up by nothing.”

Charles Bukowski

when God created love he didn't help most
when God created dogs He didn't help dogs
when God created plants that was average
when God created hate we had a standard utility
when God created me He created me
when God created the monkey He was asleep
when He created the giraffe He was drunk
when He created narcotics He was high
and when He created suicide He was low

when He created you lying in bed
He knew what He was doing
He was drunk and He was high
and He created the mountians and the sea and fire at the same time

He made some mistakes
but when He created you lying in bed
He came all over His Blessed Universe.

«yes yes», Charles Bukowski