New York Lower East Side - Maxwell Bodenheim

Synagogue de Eldridge Street

*

Um velho judeu mastiga uma maçã,

com imersão conquistadora

todos os anseios frustrados de sua vida

incitando seus dentes determinados.

Seu rosto é duro e em forma de pêra;

seus olhos são capitulações turvas;

mas a boca é incongruente.

Suavemente, ligeiramente distendida,

como a de uma menina assobiando,

é ingenuamente assombrosa

e faz do resto dele um fundo sujo e cinza.

Esperanças que jazem no seu túmulo

de severidade submissa,

derramaram seus fantasmas perturbados sobre aquela boca,

e uma crença torturada

diminuiu a ternura sobre ela...

Arrasta-se atrás de seu carrinho de mão

e o gueto vai-se embora com ele.

*

Maxwell Bodenheim, in New York / adaptado de Maxwell Bodenheim