ESTRAGON     Há quanto tempo é que estamos juntos? 

VLADIMIR       Não sei. Talvez há cinquenta anos.

ESTRAGON     Lembras-te do dia em que me atirei ao rio

                          Ródano?

VLADIMIR       Andávamos nas vindimas.

ESTRAGON     Foste tu que me tiraste lá de dentro.

VLADIMIR       Isso já está morto e enterrado.

ESTRAGON     As minhas roupas secaram ao sol.

VLADIMIR       Não penses mais nisso. Anda.

                          Arrasta-o consigo. Como antes.

ESTRAGON     Espera.

VLADIMIR       Estou com frio!

ESTRAGON     Espera! (Afasta-se de Vladimir.) Não sei se

                          não estaríamos melhor sozinhos, cada um

                          para o seu lado. (Atravessa o palco e senta-se

                          no monte de terra.) Não fomos feitos para o

                          mesmo caminho.

VLADIMIR       (sem se ofender) Vai-se lá saber.

ESTRAGON      Pois é, nunca se sabe.

                           Vladimir atravessa o palco lentamente e

                            senta-se ao lado de Estragon.

VLADIMIR         Se achas que é melhor, podemos sempre se-

                            parar-nos.

ESTRAGON       Agora já não vale a pena.

                            Silêncio.

VLADIMIR         Pois, agora já não vale a pena.

                            Silêncio.

ESTRAGON       Então, vamos embora?

VLADIMIR         Vamos.

                             Não se mexem.

 

Samuel Beckett. À espera de Godot. Trad. de José Maria Vieira Mendes. 3ª edição, Edições Cotovia, 2006., p.73