''Sou a tua andorinha, a tua Psique!''

Marina Tsvetayeva. Antologia da Poesia Soviética. Tradução directa do russo, selecção, prefácio e notas de Manuel de Seabra. Editorial Futura., Lisboa, 1973., p. 88

E O MEU CORAÇÃO JÁ NÃO BATE

E o meu coração já não bate
Na minha voz, de alegria e tristeza.
Acabou...E o meu canto galopa
Para a noite vazia, onde tu já não estás.


Anna Akhmatova. Antologia da Poesia Soviética. Tradução directa do russo, selecção, prefácio e notas de Manuel de Seabra. Editorial Futura., Lisboa, 1973., p. 80

(...)

«Jura
que não pode suportar uma vida sem estrelas!
E depois
passeia angustiado
mas fingindo-se calmo.»


Vladimir Mayakovsky. Antologia da Poesia Soviética. Tradução directa do russo, selecção, prefácio e notas de Manuel de Seabra. Editorial Futura., Lisboa, 1973., p. 27

SABER APRECIAR O AMOR

Saber apreciar o amor,

Especialmente apreciá-lo com os anos.

O amor não são suspiros num banco

Nem passeios ao luar.

Será tudo: lama e as primeiras neves.

E uma vida que é preciso viver juntos.

O amor é parecido com um bom poema:

Um bom poema não se faz sem sofrimento.

 

 

 

Stepan Shchipachyov. Antologia da Poesia Soviética. Trad. de Manuel Seabra. Editorial Futura, Lisboa, 1973, p. 103

Paisagem com inundação

Uma paisagem absolutamente canónica, melhorada pela inundação.

Apenas se vê o topo das árvores, campanários e cúpulas.

O que se quer dizer assoma à boca suflando pela emoção

e do novelo das palavras apenas se salva 'era'.

Analogamente, o espelho reflecte do veterano a testa e a calvície,

mas não o seu rosto, para não falar dos colhões. Por baixo, a água

leva tudo o que se escreveu e disse. Por cima,

um farrapo de nuvem. E tu de pé no meio da água.

Provavelmente o lugar de acção é algures nos Países Baixos.

antes de serem os diques e as rendas, nomes como De Moll

ou Van Dyke. Ou então na Ásia, nos trópicos, onde estão habituados

à chuva que amacia o solo, só que tu não és arroz.

Vê-se que está a subir há muito, gota a gota, dia após dia, ano após ano,

e que toda esta água doce anseia por novos hectares salgados.

E chegou a altura de pôr a criança aos ombros, como um periscópio,

para avistar o fumo dos navios do inimigo que se aproximam.

 

1993

 

 

 

 

Iosif Brodskii. Paisagem Com Inundação. Edição Bilingue. Introdução e tradução de Carlos Leite. Edições Cotovia, Lisboa, 2001., p.237

«Um dia estes anos serão

vistos como uma laje de mármore

raiado de veias (...) »

 

 

Iosif Brodskii. Paisagem Com Inundação. Edição Bilingue. Introdução e tradução de Carlos Leite. Edições Cotovia, Lisboa, 2001., p.233

À memória de Clifford Brown

Não é a cor azul, é a cor frio.

É a cor do Atlântico em meados de Fevereiro.

E seja como for que estejas vestido, estás nu,

deitado de costas, num bloco de gelo.

 

Não é um simples bloco de gelo, feito de gelo,

mas o argumento de que todo o calor está ausente.

Está sozinho no oceano, e tu estás em cima dele

sozinho; e o som do trompete é como o mercúrio cadente.

 

Não é uma voz ingénua que arranha no escuro,

mas os dedos gelados em ré maior, sem luvas;

e uma gota de chuva cintilante eleva-se para o zénite,

para observar do alto o espaço por essa retina.

 

Não é uma simples retina, é um brocado faiscante,

uma nova língua musical feita de riscas e estrelas. O gelo

não se funde, tal um foco de luz errando

para a escuridão dos bastidores onde se esconde o pólo.

 

 

Fevereiro de 1993

 

 

 

Iosif Brodskii. Paisagem Com Inundação. Edição Bilingue. Introdução e tradução de Carlos Leite. Edições Cotovia, Lisboa, 2001., p.225

Ode ao cimento

Tu sobreviver-me-ás, meu bom e velho cimento,

como eu sobrevivi, parece, a alguns homens que

me tomaram, também, por uma espécie de arruamento

e citavam a cor dos olhos, ou o semblante.

 

Por isso, não por inveja, mas porque somos parentes,

gabo o teu inanimado, poroso aspecto

-menos duradouro, padecendo de juntas trementes,

mas mesmo assim grato ao arquitecto.

 

Aplaudo-te as origens humildes - insignificantes,

melhor dito - o rugido selvagem, o grasnido hiante

que uma finalidade abstracta no entanto combina

perfeitamente e está fora do meu alcance.

 

Não porque o igual reproduza o igual,

mas porque o futuro prefere acorrer a um

encontro absolutamente imprevisível

e se envolve em longo e petrificante manto.

 

1995

 

 

Iosif Brodskii. Paisagem Com Inundação. Edição Bilingue. Introdução e tradução de Carlos Leite. Edições Cotovia, Lisboa, 2001., p.209

 

«Como Confúcio indiferente,

quase inconsciente,

poderá não nos amar,

mas ''Sempre'' há-de murmurar.»

 

 

Iosif Brodskii. Paisagem Com Inundação. Edição Bilingue. Introdução e tradução de Carlos Leite. Edições Cotovia, Lisboa, 2001., p.191

«Tu, chora os massacrados.

Reza pelos que são acocorados

algures num buraco de cimento

e que têm a traição pela frente.»

 

 

 

Iosif Brodskii. Paisagem Com Inundação. Edição Bilingue. Introdução e tradução de Carlos Leite. Edições Cotovia, Lisboa, 2001., p.177

***

M.B

Querida, hoje saí de casa já muito ao fim da tarde

para respirar o ar fresco que vinha do oceano.

O sol fundia-se como um leque vermelho no teatro

e uma nuvem erguia a sua cauda enorme como um piano.

Há um quarto de século adoravas tâmaras e carne no braseiro,

tentavas o canto, fazias desenhos num bloco-notas,

divertias-te comigo, mas depois encontraste um engenheiro

e, a julgar pelas cartas, tornaste-te aflitivamente idiota.

Ultimamente têm-te visto em igrejas da capital e da província,

em missas de defuntos pelos nossos comuns amigos; agora

não param (as missas). E alegra-me que no mundo existam ainda

distâncias mais inconcebíveis que a que nos separa.

Não me interpretes mal; a tua voz, o teu corpo, o teu nome

já não mexem com nada cá dentro. Não que alguém os destruísse,

só que um homem para esquecer uma vida, precisa pelo menos

de viver outra ainda. E eu há muito que gastei tudo isso.

Tu tiveste sorte; onde estarias para sempre - salvo talvez

numa fotografia - de sorriso trocista, sem uma ruga, jovem, alegre?

Pois o tempo, ao dar de caras com a memória, reconhece a invalidez

dos seus direitos. Fumo no escuro e respiro as algas podres.

1989

Iosif Brodskii. Paisagem Com Inundação. Edição Bilingue. Introdução e tradução de Carlos Leite. Edições Cotovia, Lisboa, 2001., p.63

Ontem, até à hora dos pássaros ficavas comigo
e todos os falcões são agora corvos!

Marina Tsvetáieva in Poetas Russos. Trad. Manuel Seabra. Relógio D'Água Editores, 1995., pp. 141