1
A CIDADE
(1910)

Disseste « Vou pra outra terra, vou pra outro mar.

Haverá por aí melhor cidade certamente.

Será malogro, está escrito, tudo o que aqui tente

e o meu coração - como morto - enterrado aqui jaz.

Por quanto tempo há-de minh'alma em podre paz?

Pra todo o lado olhei, em todo o lado vi

ruínas negras dessa vida que vivi,

que tanto tempo aqui desperdicei a dissipar.»

Novo lugar não vais acabar, nem achar novos mares.

A cidade vai-te seguir. Ruas vais percorrer,

serão as mesmas, e nos mesmos bairros hás-de viver,

nas mesmas casas ficará de neve o teu cabelo.

Hás-de ir ter sempre ao mesmo sítio, sem qualquer apelo.

Para outro lugar não há navio ou caminho

e estragares a vida tu neste cantinho

é pois igual a nesse largo mundo a dissipares.

Konstantinos Kaváfis. 145 Poemas. Tradução Manuel Resende. FLOP, Outubro, 2017., p. 19