Mãe

Alguma vez observaste a tua velha mãe
ao fazer a cama para ti,
como ela puxa, estica, cobre e aconchega o lençol
para que não sintas uma única ruga?

O seu respirar, o movimento das mãos
são tão lindos
que no passado apagaram aquele fogo em Persepolis
e agora acalmam alguma futura tempestade
ao largo da costa da China ou em mares desconhecidos.

Vladimir Holan
Tradução; Carlos Mendonça Lopes – Da versão em inglês.