A JANELA

tu és o meu pão
e o ruído
imperceptível
dos meus ossos
és quase
o mar

não és pedra
nem som fundido
julgo
que não tens mãos

esta espécie de ave voa para trás
e este amor
parte-se numa vidraça
onde nenhuma luz fala

não é altura
de cruzar línguas
(a areia aqui
nunca se altera)

acho que
o amanhã
te virou com
a ponta do pé
e que irás
ficar
a brilhar
inexaurível e clandestino

Diane di Prima 
(tradução de Vasco Gato)