Clepsidra

(...)   O veado encantado (o veado enfeitiçado) é o grande aterrador da imaginação simples dos camponeses na Grécia. É uma espécie de poder ...

«O semblante do primeiro Satã era de um sexo ambíguo, e havia nas linhas do seu corpo a molície dos antigos Bacos. Os belos olhos lânguidos,...

Provérbio italiano

A HOUSE that lacks, seemingly, mistress and master, With doors that none but the wind ever closes, Its floor all littered with glass and w...

I didn't make you know how glad I was To have you come and camp here on our land. I promised myself to get down some day And see the ...

I wonder about the trees. Why do we wish to bear Forever the noise of these More than another noise So close to our dwelling place? We ...

(...) necessitamos de livros que sobre nós exerçam uma acção idêntica à de uma desgraça que muito nos tenha afligido, tal como a morte de a...

POZZO   (...) « O ar esta noite tem qualquer coisa de outono. (Pozzo acaba de vestir o casaco, dobra-se, verifica se está bem, endireita-se ...

ESTRAGON    Olha para isto. (Observa o que resta da cenoura segurando-a pela rama.) É engraçado                          que quanto mais c...

       Da imaginação até ao Papel. É uma difícil passagem, é um perigoso mar. A distância parece curta à primeira vista, e embora seja assim...

«Quando vestir as roupas negras e quando morar dentro de uma casa negra, dentro de um quarto escuro, abrirei de vez em quando o móvel com al...

Entristeceram grandemente     no momento da sua separação. Eles não a queriam;       foram as circunstâncias. Necessidades vitais       fi...

De todo o perdeu.            E agora adiante dos lábios de um seu             qualquer novo amante seus lábios demanda;        na união de...

E da tragédia o Verbo fulgurante não tires nunca do teu pensamento - Konstandinos Kavafis. Poemas e prosas. Tradução de Joaquim Manue...

O corpo morto do herói com devoção e com tristeza Febo levanta-o e leva-o para o rio. Lava-o do pó e do sangue; fecha as feridas horríveis...

Ora nós, que elogiamos muita coisa em Homero, não louvaremos uma  [...] Nem Ésquilo, quando faz dizer a Tétis que Apolo, ao cantar nos seus ...

ESTRAGON    E se nos enforcássemos? VLADIMIR      Mmm. Depois ficávamos com tesão! ESTRAGON    (muito excitado) Tesão? VLADIMIR      Co...

       Houve noites, em que nada disseste a ninguém, nem a ti própria. Ficaste entregue ao parapeito da janela, fixando o movimento das nuve...

ESTRAGON   (frio) Há alturas em que não sei se não seria                          melhor separarmo-nos. VLADIMIR      Não ias longe. EST...

ESTRAGON     Tens a certeza que era esta noite? VLADIMIR       O quê? ESTRAGON     Que tínhamos de esperar. Samuel Beckett . À espera d...

VLADIMIR       Fico contente por te voltar a ver. Pensava                           que te tinhas ido embora para sempre. ESTRAGON      Ta...

Uma estrada no campo. Uma árvore.                       Anoitecer. Samuel Beckett . À espera de Godot . Trad. de José Maria Vieira Men...

Non chiederci la parola che squadri da ogni lato l'animo nostro informe, e a lettere di fuoco lo dichiari e risplenda come un croco p...

«Primeiro falou o velho. Depois a mulher. Em seguida falou de novo o velho. Depois, de novo a mulher. Enquanto ela falava, devo ter adorme...

«Não haveria nada mais a se dizer sobre Fontamara, se não tivessem ocorrido os estranhos acontecimentos que estou para contar. Lá vivi os pr...

Não voltarei a encontrá-los - esses tão depressa perdidos.... esses olhos poéticos, esse pálido rosto....no anoitecer da rua.... Não os ...

«O Lanes a quem amaste não está aqui, Marcos, no túmulo a que vens chorar, e ficas horas e horas. O Lanes a quem amaste tu o que tens mais...

Disse Myrtias (estudante sírio em Alexandria; sendo reis augustus Constans e augustus Constantius; em parte gentio, e em parte cristianiz...

São nossos esforços, os dos infortunados; são nossos esforços como os dos troianos. Conseguimos um pouco; um pouco levantamos a cabeça; e...

Tradução de Jorge de Sena Quando partires de regresso a Ítaca, deves orar por uma viagem longa, plena de aventuras e de experiências. C...

«O que George Seferis, o primeiro crítico grego de Kaváfis verdadeiramente atento, achava singular nele era que ninguém poderia ter previsto...

“Da árvore encarnada, meio dentro da memória, apenas a folhagem salta pelos olhos e se espalha pelo rosto [...]. As raízes entram-lhe no san...

  «Multidões de camponeses que anseiam por democracia, e supostamente estariam a celebrar a morte de um tirano, estão, na realidade, a carre...

          Eu era encarregado de um manicómio, pois estava louco.           Chegou um fogo, que ficou esfomeado; por isso eu disse podes come...

«Todas as mulheres da casa observam pelas janelas, esperando para ver o que farei.   Pai, observa o orvalho nas suas rodas, não te recorda l...

Of like importance is the posture too, In which the genial feat of Love we do: For as the females of the four foot kind, Receive the leaping...

Delight of Human kind, and Gods above; Parent of Rome; Propitious Queen of Love; Whose vital pow’r, Air, Earth, and Sea supplies; And breeds...

A woman was fighting a tree. The tree had come to rage at the woman’s attack, breaking free from its earth it waddled at her with its great ...

After a series of indiscretions a man stumbled homeward, thinking, now that I am going down from my misbehavior I am to be forgiven, because...

''O riso foi sempre próprio dos deuses, porque se supõe que eles conhecem não só o nosso desamparo, como o desamparo que lhes é próp...

¿Por qué esos lirios que los hielos matan? ¿Por qué esas rosas a que agosta el sol? ¿Por qué esos pajarillos que sin vuelo se mueren en p...

Dime qué dices, mar, qué dices, dime! Pero no me lo digas; tus cantares son, con el coro de tus varios mares, una voz sola que cantando g...

Me voy de aquí, no quiero más oírme; de mi voz toda voz suéname a eco, ya falta así de confesor, si peco se me escapa el poder arrepentir...

Ou pelo menos, assim Pessoa o definiu numa carta enviada a Adolfo Casais Monteiro, a Janeiro, de 1935: “É um semi-heterónimo porque, não sen...

«O envelhecimento não é a velhice, como uma imagem não se reduz a uma etapa. O envelhecimento é um processo irreversível, que se inscreve no...

 Borges

“Não tenho absolutamente um mundo físico, não vivo somente no meio da terra, do ar e da água, tenho em volta de mim estradas, plantações, c...

No pinhal, uma criança corre a tirar a caruma dos púcaros de resina, mergulhando os dedos (e, depois as formigas) nas baças sombras da água.

¿Tienes, joven amigo, ceñida la coraza para empezar, valiente, la divina pelea? ¿Has visto si resiste el metal de tu idea la furia del ma...

«Platero é pequeno, peludo, suave; tão macio, que dir-se-ia todo de algodão, que não tem ossos. Só os espelhos de azeviche dos seus olhos sã...

Amargura, nudez de seios castos Camilo Pessanha

« (...) O poeta não sabe se ama, mas sabe que tem prazer em estar com a mulher invocada no poema.» João Camilo , A Clepsidra de Camilo ...

«Desejo, nuns transportes de gigante, / Estreitá-la de rijo  entre meus braços, / Até quase esmagar nestes abraços/ A sua carne  branca e ...

«Eu quisera também, adormecido, / Dos fantasmas da febre ver o mar,/ Mas sempre sob o azul do seu olhar,/ Envolto no calor do seu vestido;»...

«morre‑me a boca por beijar a tua.» Camilo Pessanha

Karl Jaspers

    «Assim, quando chegou a manhã, o Ulisses e eu éramos realmente amigos, como prometera que seríamos. Ou, deixe-me contar isto doutra form...

   «Um pouco mais tarde, descobri que Ulisses não era um daqueles homens que, terminado o acto, se deixam rolar, simplesmente, e desatam a ...

A água não resiste. A água corre. Quando mergulhas nela a mão, só sentes uma carícia A água não é uma muralha sólida, não te deterá. Mas a á...

  «Uma vez por outra, o nevoeiro aparta-se e temos um vislumbre do mundo dos vivos. É como esfregar o vidro duma janela suja, abrindo um esp...

Asfódelos  «Aqui está escuro, como muitos têm notado. A «Escura Morte», como costumavam dizer. «As sombrias salas do Hades», e por aí adi...

És e renasces como a pura linha do amanhecer e como o sol primeiro és incandescente rosado de repente e logo a pouco e pouco cada vez mai...

Quero dormir não ter esta doença de pensar Ruy Belo. Transporte No Tempo . Introdução de Fernando Pinto do Amaral. Editorial Presença, 4...

(...) inesperados os primeiros acordes do concerto imperador Se um dia penso porventura te perder mulher simples recôndita e surpreenden...

E de novo de súbito a helena viva aqui numa fotografia helena que ficou nesse país onde nasci e sempre fico e fico mesmo mais sempre que a...