Clepsidra

I must stand by the side of the mountain I must be where I know I must be When you stand and face the gas masks and truncheons You must know...

Sabes que eu compreendo a carne mínima do mundo Para poder expressá-lo. Frederico García Lorca in Anjo & Duende . Trad. Aníbal Fernande...

M atei-a para não lhe dar um desgosto. Max Aub Mohrenwitz in Crimes Exemplares. Trad. Jorge Lima Alves. Antígona, 2008

Ontem, até à hora dos pássaros ficavas comigo e todos os falcões são agora corvos! Marina Tsvetáieva in Poetas Russos . Trad. Manuel Seabra...

Escorreguei e caí, por causa de uma casca de laranja. Estava muita gente. Desataram todos a rir. Principalmente a vendedeira do lugar, que ...

Rita Nunes, 1997, curta-metragem Menos 9 Começou a mexer o café com leite com a colherzinha . O líquido quase transbordava, empurrado pelo m...

visto aqui

Quem pode dizer que não lhe caíram as asas? Acobardando-se até os virtuosos, que pretendem os que não alardeiam? Nunca estivemos tão perto d...

No ar deserto há uma dor de ausências e nos meus olhos pessoas vestidas, sem nudez! Frederico García Lorca in Anjo e Duende ., ( pp .77)

Havia uma menina que era idiota. Disse idiota. Mas ainda é pouco dizer idiota. Picava-lhe um mosquito e desatava a correr. Picava-lhe uma ve...

Eat yourself If you don't eat yourself No doubt the pain will instead You could longer life Seen it on this town You went south on the t...

Tris trás. Zigue zague , rigue rague , milgue malgue . A pele era tão recente que saía íntegra. Crianças e nozes de casca recém -formada...

«Na mesma manhã em que foi aprovado o projecto de abrir a Gran Vía , que tanto contribuiu para deformar o carácter dos actuais granadinos ,...

O rosto que mereces está sempre noutro espelho. José Mário Silva in Efeito Borboleta e outras histórias . Oficina do Livro, 2008

«Apenas os seus olhos, brilhantes e secos, se tinham erguido para aquele céu que, além das grades, se tingia de rosa e de ouro. Era lá, nes...

«Desenhado com lâmpadas eléctricas, não custava nada lermos no escuro: Estação de São Lázaro. São Lázaro nasceu muito pálido. Deitava um...

Vinda no brando zéfiro tremente, Uma nuvem o sol escureceu. E Eleonor , essa Deusa, novamente, Diante de Marânus aparece. Um crepúsculo ter...

A floresta estava agitada. Naquela floresta havia sempre um murmúrio, um murmúrio regular, surdo como o eco de sinos longínquos, tranquilo e...

Um toque do teu dedo no tambor dispara todos os sons e começa a nova harmonia. Um passo teu é a sublevação dos novos homens e a su...

6 Juventude, como eras outrora diferente! Não haverá súplicas Que te façam jamais voltar? Existirá algum caminho de regresso? Acontecer-me-á...

There's a lady who's sure all that glitters is gold And she's buying a stairway to heaven And when she gets there she knows if t...

Ontem, em conversa com um residente de Matosinhos, e admirador profundo da poetisa, ouvi falar pela primeira vez do seu poema último. Fica a...

O facudo Ulissess acariciou a barba rude. Depois, erguendo o braço, como costumava na Assembleia dos Reis, à sombra das altas p...

Não, deusa perigosa, não! Eu combati na grande guerra onde os deuses também combateram, e conheço a malícia infinita que contém o coração do...

Então Calipso , pensativa, lançando sobre os seus cabelos anelados um véu da cor do açafrão, caminhou para a orla do mar, através dos prado...

«...E ao herói, que recebera dos reis da Grécia as armas de Aquiles, cabia por destino amargo engordar na ociosidade de uma ilha mais lângu...

I Dimanche Postos de lado os problemas, a inevitável descida do céu e a visi- tação da memória e a sessão de ritmos ocupam a casa, a cabeça ...

Na estepe do mundo, triste e infinita, Brotaram em mistério três nascentes: A da juventude, célere e rebelde, Ferve, corre, mareja e cintila...

Jaz nos outeiros da Geórgia o véu da noite; Ante mim o ruidoso Aragva . Estou triste e leve; desta mágoa é clara a fonte; Cheia de ti é minh...

The days of our youth are the days of our glory Byron

A BONECA - A dizer a verdade, eu nunca me enganei...Mas nunca faço nada porque tenho medo de me enganar!... O BONECO - (A ralhar.) Pareces m...

_beauty that must die Keats

Tinha perdido o corpo numa água quase quente; tentava encontrá-lo e dirigi-lo para a passagem. Com a cabeça abria o sono devagar com...

Há que deixar no mundo as ervas e a tristeza, e ao lume de águas o rancor da vida. Levar connosco mortos o desejo e o senso de existir que p...

Pieta, 1990

1 Todos os dias saio em busca de algo diferente, Demandei-o há muito por todos os atalhos destes campos; Além nos cumes frescos visito as so...

Será necessário que todos os homens sejam homens? Também pode haver, sob formas humanas, homens diferentes do homem. A coesão geral, interio...

A árvore só pode tornar-se chama florescente, o homem chama falante, o animal chama errante. Um dia, o homem poderá vigiar e dormir con - ti...

Há muito dura a viagem Da minha vida... E a estrada A percorrer é longa... Comecei a jornada Ao primeiro fulgor Da luz no mundo... Varei os ...

No fundo do teu ser quem trazes prisioneiro, Sedento de mais luz? Quem vela? Quem dominas? Anseia a claridade Num soluçar desfeito. Os seus ...

Talvez só se possa ser realista lendo activamente o aforismo de Novalis : «a poesia é o real absoluto». E insistindo depois disso que o real...

The Slavic Girl with Her Father, 1998

Para a minha alma eu queria uma torre como esta, assim alta, assim de névoa acompanhando o rio. Estou tão longe da margem que as pessoas pas...

«O que eu pretendo é que as palavras deixem de significar semanticamente para representarem um complexo de imagens suscitadas à consciência...

1968

Havia uma casa com raízes numa montanha de granito. Uma casa sem vizinhos, meia perdida entre o caminho que corta por entre urzes e o riacho...

Em todas as ruas te encontro em todas as ruas te perco conheço tão bem o teu corpo sonhei tanto a tua figura que é de olhos fechados que eu ...

Novel for Girls, 2000

Terra vermelha, terra negra tu vens do mar, do verde requeimado onde há palavras antigas e fadiga sanguínea e gerânios entre as pedras - nã...

Entre nós e as palavras há metal fundente entre nós e as palavras há hélices que andam e podem dar-nos morte violar-nos tirar do mais fundo ...

Deep Devotion of Veronika, 1994

* Desci, dando-te o braço, pelo menos um milhão de escadas e agora que não estás aqui há um vazio em cada degrau. Até nisso foi breve a noss...

Entre uma flor colhida e outra dada o inexprimível nada. Giuseppe Ungaretti in Dez Poetas Italianos Contemporâneos em selecção, tradução e ...

Falei com uma cabra. Estava sozinha no prado, estava presa. Saciada de erva, molhada pela chuva, balia . Aquele monótono balido era irmão d...

Se os poetas fossem menos patetas E se fossem menos preguiçosos Faziam toda a gente feliz Para poderem tratar em paz Dos seus sofrimentos li...