XV

 

Quid campo de plátanos opacissimus?

 

O sono envolveu-te, como uma árvore, com folhas verdes,

respiravas, como uma árvore, na luz tranquila,

olhei para a forma do teu rosto dentro da fonte diáfana;

pálpebras fechadas e os cílios riscavam a água.

Os meus dedos na erva macia, encontraram os teus

dedos

prendi o teu pulso um momento

e senti noutro lugar a dor do teu coração.

 

Debaixo do plátano, perto da água, entre os loureiros

o sono deslocava-te e despedaçava-te

em redor de mim, perto de mim, sem poder tocar-te

inteira,

una com o teu silêncio;

vendo a tua sombra crescer e diminuir,

perder-se noutras sombras, dentro do ouro

mundo que te deixava e te prendia.

 

A vida que nos deram para viver, vivemo-la.

Tem dó dos que esperam com tanta paciência

perdidos entre os loureiros negros debaixo dos pesados

plátanos

e dos que falam sós por cisternas e por poços

se de afogam dentro dos círculos da voz.

 

Tem dó do companheiro que partilhou a nossa privação

e o suor

e afundou dentro do sol qual corvo além dos mármores,

sem esperança de disfrutar a nossa recompensa.

 

Dá-nos, fora o sono, a serenidade.

 

 

 

 

Yorgos Seferis. Poemas Escolhidos. Trad. de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratisinis. Relógio D'Água, Lisboa, 1993., p.35/37