OS ANOS DE TI PARA MIM

O teu cabelo volta a ondular-se quando choro. Com o azul dos
                                                                                         teus olhos
pões a mesa do nosso amor: uma cama entre o verão e o
                                                                                           outono.
Bebemos o que alguém preparou, que não era eu, nem tu, nem
                                                                                           um terceiro:

sorvemos um último vazio.

Miramo-nos nos espelhos do mar profundo e passamos mais
                                                         depressa um ao outro os alimentos:
a noite é a noite, começa com a manhã,
é ela que me deita a teu lado.
                                                                                    


Paul Celan. Sete Rosas Mais Tarde. Edição Bilingue. Antologia Poética, 3ª edição. Selecção, tradução e introdução de João Barrento e Y. K. Centeno. Edições Cotovia, 1996., p.11

MARIANNE

Sem lilases é o teu cabelo, o teu rosto de espelho.
De olhos para olho segue a nuvem, como de Sodoma para Babel:
desfolha a torre como folhagem e brama em torno do arbusto de
                                                                                                  enxofre.

Há então um relâmpago cortando a tua boca - aquele abismo
                                                                com os restos do violino.
Com dentes de neve há um que maneja o arco: mais belo o som
                                                                                             da cana!

Amada, também tu és a cana e nós todos a chuva;
o teu corpo um vinho sem igual, e somos dez a bebê-lo;
o teu coração uma barca no trigo, nós levamo-la em direcção à
                                                                                             noite;
um cantarinho azul, saltas assim ligeira sobre nós, e nós dor-
                                                                                           mimos...

Passa diante da tenda a centúria, e emborrachados levamos-te a
                                                                                         enterrar.
E soa então nas lages do mundo o duro táler dos sonhos.





Paul Celan. Sete Rosas Mais Tarde. Edição Bilingue. Antologia Poética, 3ª edição. Selecção, tradução e introdução de João Barrento e Y. K. Centeno. Edições Cotovia, 1996., p.5

«Ele não conhece o manto e não invocou a estrela e segue aquela
                                                           folha ondeando à sua frente.
«Oh, folha de erva», julga ele ouvir, «oh, flor do tempo.»




Paul Celan. Sete Rosas Mais Tarde. Edição Bilingue. Antologia Poética, 3ª edição. Selecção, tradução e introdução de João Barrento e Y. K. Centeno. Edições Cotovia, 1996., p.5

CONVERSAS COM CASCAS DE ÁRVORE. Tu,
tira a casca, anda,
tira-me, feito casca, da minha palavra.


É tarde já, mas nós
queremos estar nus e à beira
da navalha.



Paul Celan in A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio.
Trad. João Barrento. Edição Bilingue. Edições Cotovia, Lisboa, 1998., pp.37

A Morte

Para Yvan Goll

A morte é uma flor que só se abre uma vez.

Mas quando abre, nada se abre com ela.

Abre sempre que quer, e fora de estação.

E vem, grande mariposa, adornando caules ondulantes

Deixar-me ser o caule forte da sua alegria.

Paul Celan in A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio.

Trad. João Barrento. Edição Bilingue. Edições Cotovia, Lisboa, 1998., pp.15