O Marido

 Chega carrancudo a casa cheio de pó de carvão e deixa
de propósito a bacia suja e as toalhas para que ela
aprenda à custa de escova e tábua
o carácter difícil do dinheiro.

Que aprenda como foi esse o pó

que lhe fez desejar a sede e o direito a saciá-la

e como é o suor que trocou por dinheiro

e o sangue que fica em cada moeda. Humilha-a

com mais considerações sobre as suas obrigações.

As batatas fritas, ao fim de duas horas já rijas do calor do forno,

são apenas uma pequena parte da resposta.

Quando ouve o resto, atira-as bruscamente para dentro do lume

e vai de um lado ao outro da casa a cantar

«Voltem sempre a Sorrento» com uma voz

estrondosa que parece troar em chapa ondulada.

Perante o insulto, o corpo dela fica corcunda...

Porque elas hão-de vir a ter os seus direitos.

Os seus representantes sairão

de entre os bocados de fuligem. As suas reivindicações

irão direito ao céu e nunca mais se ouvirá falar disso.

Ted Hughes