Clepsidra

terça-feira, 31 de janeiro de 2012

NOCTURNO DE LA ESTATUA A Agustín Lazo Soñar, soñar la noche, la calle, la escalera y el grito de la estatua desdoblando la esquina. Correr h...

domingo, 29 de janeiro de 2012

›

''Para quê tantas reflexões?''

›

«Para quê tantas reflexões?... Para que havemos de deixar, nos momentos de jovial despreocupação, a tristeza insinuar-se em nós? Logo que o...

›

« - Valha-me Deus, tantas blasfémias! - exclamou a velha, horrorizada. - O que quer que lhe diga? Para falar com franqueza, a senhora ...

Robert & Shana ParkeHarrison, Study of Nest, 1994

›

''Um Prometeu, um verdadeiro Prometeu! Que ar majestoso! Que andar imponente! Parece uma águia! Mal sai dali, com a papelada debaixo do braço, e entra no gabinete do director, a águia transforma-se em perdiz...''

›

«À noite, em sociedade, se os presentes lhe são inferiores, Prometeu continua a ser Prometeu, mas se encontra alguém duma categoria ligeira...

›

«E foi com a alma desolada que me ajoelhei aos pés do leito onde a minha amada Annie repousava sob uma cruz de rosas, muda, branca, e com as...

›

«(...) senti a boca amarga e o coração enlutado.» Anatole France . Contos Escolhidos. Selecção, Tradução e Prefácio de Mário Braga. Co...

›

«Baltasar era dotado de uma alma simples; mas o amor é sempre um sentimento muito complexo.» Anatole France . Contos Escolhidos. Selec...

›

«A sabedoria torna as pessoas felizes - retorquiu Sembobitis.» Anatole France . Contos Escolhidos. Selecção, Tradução e Prefácio de M...

espineta

›

nome feminino MÚSICA antigo instrumento musical, que é uma espécie de cravo (Do italiano spinetta, «idem», do nome do seu fabricante, o ...

›

«A minha bem-amada é como um jardim fechado.» Anatole France . Contos Escolhidos. Selecção, Tradução e Prefácio de Mário Braga. Compan...

terça-feira, 24 de janeiro de 2012

›

«Creio sinceramente na virtude e na felicidade. São duas coisas inseparáveis, mas raras; escondem-se. Descobri-las-emos sob os humildes tect...

segunda-feira, 23 de janeiro de 2012

›

«Até o facto de eu próprio pertencer à espécie humana faz-me morrer de vergonha e desgosto.» Anatole France . Contos Escolhidos. Selecç...

Sinto-me doente.

›

«A Deusa parecia ainda encontrar-se molhada pela onda marinha.» Anatole France . Contos Escolhidos. Selecção, Tradução e Prefácio de M...

domingo, 22 de janeiro de 2012

›

Turn thou away thy false dark eyes Nor gaze upon my face; Great love I bore the: now great hate Sits firmly in its place. Elizabeth Siddal ...

Chichikov poucas vezes falava de si próprio

›

«Chichikov poucas vezes falava de si próprio e, quando o fazia, era em termos vagos e com grande modéstia, dando às frases um estilo livre...

Woman's Back, 2001

›

Biblioteca Real

›

«Depois de os ter convidado a sentarem-se, o bibliotecário indicou com um gesto aos visitantes a enorme quantidade de li...

›

«Para me aliviar dos males que suporto durante o dia, escrevo-os durante a noite e vomito assim o fel de que me alimento.» Anatole Franc...

›

falaz

›

1. enganador 2. ardiloso 3. falso (Do latim fallāce- , «enganador»)

›

«Não era nem muito amado nem muito estimado pelo seu povo, o que lhe proporcionava a magnífica vantagem de nunca decepcionar ninguém. » ...

A CAMISA

›

Estava um jovem pastor pre- guiçosamente deitado na erva do campo, a entreter a solidão tocando a flauta...Tinham-no despido à força, ma...

terça-feira, 17 de janeiro de 2012

›

“O que me atrai é o ser humano. Carrascos ou vítimas, nós nunca somos só uma coisa. A natureza humana é complexa e, como artista, tenho a im...

segunda-feira, 16 de janeiro de 2012

Passado e culpa

›

''Em busca de Odradek''

›

''Depois do desaparecimento das mães o trauma do segundo nascimento/ E o que eu vi era mais do que eu podia suportar.'' ...

›

«Durante vinte anos Clitemnestra sonha o mesmo sonho: uma serpente vem beber leite e sangue no seu peito.» Heiner Müller. O Anjo do Dese...

›

« - Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria.» Machado de Assis . Memórias Póstumas de Brás Cubas. ...

›

«Virgília traíra o marido, com sinceridade, e agora chorava-o com sinceridade.» Machado de Assis . Memórias Póstumas de Brás Cubas. Liv...

›

«Eu fui ao cemitério; e, para dizer tudo, não tinha muita vontade de falar; levava uma pedra na garganta ou na consciência.» Machado de ...

The Terminal, New York 1892

›

«Diz que o homem tem «uma grande vantagem sobre o resto do universo: sabe que morre, ao passo que o universo ignora-o absolutamente». Vês...

imodéstia

›

«Crê em ti; mas nem sempre duvides dos outros.» Machado de Assis . Memórias Póstumas de Brás Cubas. Livraria Chardron de Lello&Irm...

(Parêntesis)

›

algoz

›

nome masculino 1. executor da pena de morte ; carrasco ; verdugo 2. figurado pessoa cruel (Do turco gozz , pelo árabe al...

›

«Ai dor! era-me preciso enterrar magnificamente os meus amores.»

›

«Eles lá iam, mar em fora, no espaço e no tempo, e eu ficava-me ali numa ponta da mesa, com os meus quarenta e tantos anos, tão vadios e tã...

O PAI

›

1 Um pai morto talvez tivesse Sido um pai melhor. Melhor ainda É um pai nado-morto. Volta sempre a crescer erva sobre a fronteira. Tem...

Laundry, New York City,c.1934

›

«As lágrimas que me traíram e as humilhações que sofri são-me agora brisas e aves eternas: » Odysséas Elytis . Louvada Seja (Áxion Estí...

›

«Nas noites em que choram * os tormentos do homem.» Odysséas Elytis . Louvada Seja (Áxion Estí). Tradução e posfácio Manuel Resende. ...

›

«E a primeira palavra que o último dos homens há-de dizer será para que as ervas se ergam e a mulher a seu lado saia como raio do sol. E de...

›

XVI

›

«CEDO acordei as volúpias cedo acendi o meu choupo-branco de mão na frente dirigi-me ao mar e aí o erigi sozinho: Sopraste e...

procela

›

nome feminino 1. tempestade no mar ; tormenta ; temporal 2. figurado grande agitação ; exaltação de espírito (Do latim...

imarcescível

›

1. que não murcha ; sempre viçoso 2. que não se extingue 3. figurado imperecível ; incorruptível (Do latim immarce...

›

patíbulo

›

nome masculino lugar onde os condenados sofrem a pena capital (por guilhotina, forca, garrote, etc.) (Do latim patibŭlu- , «ide...

''meiga como uma pomba''

›

domingo, 15 de janeiro de 2012

›

«Mas Zalmóxis, dizia ele, nosso mestre, que é um deus, afirma que, tal como não se pode tentar curar os olhos separadamente da cabeça, tamb...

›

«De igual modo, julgar, enfim, que a cabeça se cura em si mesma, separadamente de todo o corpo, é uma grande insensatez. Partindo deste pri...

desnudamento

›

«Mas aí se verifica também a diferença essencial entre ambos. Enquanto Sócrates confessa abertamente a sua incapacidade, Crítias, ......

›

prudência

›

«(...), na opinião do médico trácio autor do remédio, também não é possível tratar o corpo sem primeiro tratar o corpo sem primeiro tratar....

a pele do objecto

›

sexta-feira, 13 de janeiro de 2012

›

«E caem! - Folhas misérrimas do meu cipestre, heis-de cair, como quaisquer outras belas e vistosas; e, se eu tivesse olhos, dar-vos-ia uma ...

›

«Tu tens pressa em envelhecer, e o livro anda devagar;» Machado de Assis . Memórias Póstumas de Brás Cubas. Livraria Chardron de Lello...

quinta-feira, 12 de janeiro de 2012

›

«Calou-se, profundamente abatido, com os olhos no ar, parecendo não ouvir coisa nenhuma, a não ser o eco de seus próprios pensamentos.» ...

Rome, Dancing Girl by Jack Barnosky

›

porque a dor que se dissimula dói mais

›

«Lá dentro, ela padecia, e não pouco - ou fosse a mágoa pura, ou só despeito; e porque a dor que se dissimula dói mais, é muito provável qu...

terça-feira, 10 de janeiro de 2012

fulvo

›

adjectivo de cor amarelo-torrada ; alourado ; dourado (Do latim fulvu- , «idem»)

›

IV

›

«ADICIONEI os meus dias e não te encontrei nunca, em sítio nenhum, para me tomares a mão no clamor dos abismos e ...

›

«E à medida que o tempo come a matéria, vai saindo mais puro o oráculo da minha face: TEMEI A IRA DO...

›

« da gota de água na barba por cortar, nada senti, mas depus a face dura no mais duro da pedra por séculos e séculos.» Ody...

''olhares ávidos de cigarros''

›

(...) «Porque chuviscava amiúde nos caminhos lá fora, como nas nossas almas. E as raras vezes em que parávamos para descansar, nem sequ...

segunda-feira, 2 de janeiro de 2012

›

«procurei o branco até à tensão extrema do negro A esperança até às lágrimas a alegria até aos confins do desespero» Odysséas Elytis ....

Paula in Berlin. 1889.

›

«As sílabas ocultas com que lutei para soletrar a minha identidade» Odysséas Elytis . Louvada Seja (Áxion Estí). Tradução e posfácio Ma...

›

«Cada palavra com sua andorinha para te trazer a Primavera no Verão» disse Odysséas Elytis . Louvada Seja (Áxion Estí). Tradução e po...

›

(...) «Ali sozinho enfrentei o mundo chorando amargamente» Odysséas Elytis . Louvada Seja (Áxion Estí). Tradução e posfácio Manue...

domingo, 1 de janeiro de 2012

Time's a wastin

›

Virgília

›

«(...) Virgília deixou-se estar de pé; durante algum tempo ficámos a olhar um para o outro, sem articular palavra. Quem diria? De dois gr...

sábado, 31 de dezembro de 2011

consumação

›

couraçado

›

adjectivo 1. revestido de couraça 2. figurado protegido 3. figurado endurecido 4. figurado que não se deixa ...

quarta-feira, 28 de dezembro de 2011

›

«Perante o seu olhar, de onde a minha própria alma parecia contemplar-me, toda a verdade se desmoronou, mesmo a verdade do desejo carnal qu...

terça-feira, 27 de dezembro de 2011

Razão tem-la tu toda, Lobo das Estepes

›

«Razão tem-la tu toda, Lobo das Estepes, mil vezes razão, mas mesmo assim tens de desaparecer. És demasiado exigente e esfomeado para um mun...

«Tenho sede de um sofrimento que me dê disposição e vontade de morrer»

›

Hermann Hesse. O Lobo das Estepes. Tradução de Sara Seruya. Edições Afrontamento. 3.ª edição., p. 155

›

segunda-feira, 26 de dezembro de 2011

›

«De um momento para o outro ressurgiam coisas que me tocavam de perto, em que eu podia pensar com alegria, preocupação, excitação! De um mo...

›

''lençóis de sangue''

›

«Pães deitados nos vales de cinza!» Arthur Rimbaud . O Rapaz Raro. Iluminações e poemas. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Relógio D...

›

«Não há nada que me cause ilusões;» Arthur Rimbaud . O Rapaz Raro. Iluminações e poemas. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Relógio D...

›

aldeãs

›

«A estrela choveu rosa no coração da tua escuta, O infinito rolou alvo no teu corpo, da nuca aos rins, O mar orvalhou ruivo os teus seios ...

domingo, 11 de dezembro de 2011

pedra de sangue

›

ORAÇÃO DA NOITE

›

«Vivo sentado, como um anjo nas mãos de um barbeiro, Empunhando uma caneca de estrias profundas, Com o hipogastro e o colarinho arqueados,...

Yeshiva boys in 1930s Poland

›

«As minhas estrelas tinham um doce sussurrar de seda.» Arthur Rimbaud . O Rapaz Raro. Iluminações e poemas. Tradução de Maria Gabriela ...

O QUE DORMIA NO VALE

›

É uma cova de verdura onde canta uma ribeira Prendendo loucamente às ervas farrapos De prata; nele brilha o sol, do alto da montanha Orgu...

›

«Que coisas não veremos nós, minha querida, Nesses casebres, Quando a luz lhes alumia, clara, As vidraças cinzenta...

Girl of Poor Family

›

«Falaria contigo na tua própria boca»

›

«Falaria contigo na tua própria boca: Caminharia, apertando-te O corpo como uma criança que se deita, Louco...

«Ó carne-flor!»

›

« - Eu olhava, cor de cera, Para um raio de luz bravio A borboletear no seu sorrir E sobre o seu seio - mosca na roseira. » ----- ...

›

(...) «Quanto a mim, desleixado como um estudante à sombra Dos castanheiros, não tiro os olhos das miúdas de olho vivo: Sabem-no elas tã...

›

«Doença do espírito - do eu - o desespero pode, enquanto tal, tomar três formas: o desespero inconsciente de ter um eu - o q...

›

«Porque será que os espíritos que já não admitem quaisquer valores persistem em levantar, pelo seu lado, exigências? Alimentam-se do facto d...

›

«Alguns anos depois, tinham desaparecido todos os vestígios da ferida.» Ernst Jünger. Eumeswil . Tradução de Sara Seruka com a colabor...

segunda-feira, 5 de dezembro de 2011

Nina Alisova dans ” La Fille Sans dot ”, 1936

›

o sentimentalismo vergava-o, contra a sua vontade

›

« (...), mas saboreei, como um cão esfaimado, a migalha de calor, o gole de afeição, o naco de apreço. Enternecido, o Lobo das Estepes, Har...

›

«Como se tinha apoderado de mim, assim tão lenta e sorrateiramente, aquela paralisia, aquele ódio contra mim e contra todos, aquele bloquea...

QUADROS

›

« A antiga Comédia continua as suas afinações, e reparte os seis Idílios. Avenidas de palcos. Um longo dique em madeira, d...

fantasmagorias

›

domingo, 4 de dezembro de 2011

An Elder of the Village

›

« - Uma rajada de vento dispersa os limites da lareira.» Arthur Rimbaud . O Rapaz Raro. Iluminações e poemas. Tradução de Maria Gabrie...

›

(...) «Ri-me para a queda da água que, por entre os pinheiros, desgrenhava a sua cabeleira loura: pela crina prateada, reconheci a deus...

''lareira escura''

›

pusilânime

›

adj. 2 g 1. Excessivamente tímido. 2. Que não tem coragem para reagir. 3. Que dá indícios de pusilanimida...

›

''amado por ninguém''

›

Esse Lobo das Estepes tinha de morrer...

›

«Esse Lobo das Estepes tinha de morrer, tinha de pôr termo, pela sua própria mão, à sua odiosa existência - ou então, fundido no fogo morta...

›

«De neve sacio a minha goela ardente, E a minha pobre alma ao diabo entrego.» Hermann Hesse. O Lobo das Estepes. Tradução de Sara Seruy...

ulular

›

(latim ululo, -are , uivar) v. intr. 1. Soltar voz triste e lamentosa. 2. Uivar; ganir. ...

Jardim de Getsémani

›

Grandfather and granddaughter, Lublin, 1937

›

presciência

›

s. f. 1. Qualidade de quem é presciente. 2. Pressentimento, previsão.

›

«Supões, como Fausto, que duas almas já são demais para um só peito, e a acabam por despedaçá-lo.» Hermann Hesse. O Lobo das Estepes. T...

desnudação

›

«No entanto, no cúmulo da felicidade alcançada, Harry apercebeu-se subitamente de que a sua liberdade era uma morte, que estava sozinho, qu...

sábado, 3 de dezembro de 2011

invergável

›

sexta-feira, 2 de dezembro de 2011

Uma das características do Lobo das Estepes era ser um homem nocturno.

›

«Uma das características do Lobo das Estepes era ser um homem nocturno. Para ele a manhã era a pior hora do dia. receava-a e dela nunca lhe...

›

«Era infeliz a maior parte do tempo, isso não vamos negar, e sabia também fazer infelizes os outros, sobretudo quando gostava deles e eles d...

Vieram-me então à memória os anos esquecidos da juventude...

›

«Vieram-me então à memória os anos esquecidos da juventude - como amava então essas noites sombrias e pesadas de outono e inverno tardio, e...

quinta-feira, 1 de dezembro de 2011

›

Este manuscrito

›

«Representa textualmente uma viagem através do inferno, viagem ora amedrontada, ora destemida, através do caos de um mundo espiritual obscu...

lucubração

›

nome feminino 1. trabalho intelectual nas horas destinadas ao repouso ; serão ; vigília 2. meditação profunda (Do latim...

›

«Não, estou convencido que não se suicidou. Ainda está vivo, arrastando algures as pernas cansadas para subir ou descer as escadas de casas...

''Man purchasing herring, wrapped in newspaper, for a Shabbat meal,'' 1935–38

›

«Em vez de lhe aniquilarem a personalidade, apenas tinham conseguido ensiná-lo a odiar-se a si próprio.»

›

«Desde então e para toda a vida, era contra si próprio, contra esse objecto inocente e nobre que dirigia toda a genialidade da sua imaginaç...

›

«Apercebi-me de que Haller era um génio do sofrimento e que, no sentido de várias afirmações de Nietzsche, acumulara em si uma capacidade d...

Harry Haller

›

«(...), e nas coisas do espírito mostrava a objectividade quase gelada, o sólido pensamento e o firme saber só próprio dos que são verdadei...

›

«Nasci em finais de época moderna, pouco antes de iniciar-se o retorno à Idade Média, sob o signo de Sagitário e a benévola influência de M...

'Boys and Books' ca. 1935-1938

›

CIDADES (II)

›

«Isto são cidades! Uma gente para quem foi produzido o espectáculo desses Apalaches e Líbanos de sonho. Chalés de cristal e de madeira...

pálio rico

›

vestimenta nova e luxuosa, fato novo

euménide

›

nome feminino 1. MITOLOGIA cada uma das três Fúrias que, segundo a mitologia, atormentavam as almas dos condenados no Infern...

''frágeis parapeitos''

›

(...) «Temos fé no veneno. Sabemos dar todos os dias a nossa vida por inteiro. Eis chegado o tempo dos fumadores de haschisch.*» *...

Roman Vishniac, Ghetto St., Cracow, ca. 1935-38

›

inarmonia

›

VIDAS

›

I Oh!, as extensas áleas da terra sagrada, as esplanadas do templo! Que destino deram ao brâmane que me explicou os Provérbios? De ent...

›

OSTENTAÇÃO

›

Cabeças ocas espadaúdas. Muitos deles exploram os vossos mundos. Frugais, e nada apressados em pôr a funcionar as suas brilhantes fa...

›

«Pode-se aceder ao êxtase pela destruição, rejuvenescer com a crueldade! O povo não rosnou. Ninguém se prestou a dar opinião.» Arthur ...

›

«Caía sem sobreaviso sobre as pessoas deixando-as dispersas, aos pedaços.» Arthur Rimbaud . O Rapaz Raro. Iluminações e poemas. Traduçã...

quarta-feira, 30 de novembro de 2011

›

«Um homem que sabe do seu ofício é apreciado sempre e em toda a parte.» Ernst Jünger. Eumeswil . Tradução de Sara Seruka com ...

›

''Poesia sem perdão ou esquecimento.''

›

Herberto Helder . A colher na boca . Edições Ática., p. 130

terça-feira, 29 de novembro de 2011

Velho ditado

›

«Se não queres ser roubado sem clemência, Esconde o teu ouro, a tua fé, a tua ausência.» Ernst Jünger. Eumeswil . Tradução de Sara Seru...

›

«As nuvens cinzentas acumulavam-se sobre o alto mar, todo ele feito de uma eternidade de lágrimas amargas.» Arthur Rimbaud . O Rapaz Raro....

calvário

›

(...) « Águas e tristezas, cresçam, e alteai os Dilúvios.» Arthur Rimbaud . O Rapaz Raro. Iluminações e poemas. Tradução de Maria Gabrie...

céus de brasas

›

meandros

›

«Eu olho, e a mulher é a palavra.» Herberto Helder . A colher na boca . Edições Ática., p. 109

›

«A mulher senta-se no tempo e a minha melancolia pensa-a, » Herberto Helder . A colher na boca . Edições Ática., p. 108

›

«Amanhã vou morrer. Tenho vinte e nove bocas urdindo a falsa doçura da confusão.» Herberto Helder . A colher na boc...

›

''A colher de súbito cai no silêncio da língua.''

›

Herberto Helder . A colher na boca . Edições Ática., p. 86

subtil

›

«Porque as ervas têm pálpebras abertas sobre estas imagens tremendamente puras.» Herberto Helder . A colher na boca . Edições Ática., p....

segunda-feira, 28 de novembro de 2011

›

«Mãe, pouco resta de ti na exaltação deste mundo. Às vezes misturas-te um pouco nos terrores da noite ou olhas-me, vertigino...

›

« - Trazem liras nas mãos, trazem nas mãos brutais pequenos cravos de ouro ou peixes delicados de música fria.» Herberto Helder . A c...

›

''pessoas invasoras e quentes''

›

«o peixe que vai nadando até se consumar em lento lírio.» Herberto Helder . A colher na boca . Edições Ática., p. 50

›

«FEDIA - Não temo ninguém porque sou um cadáver.» Leão Tolstoi. O Cadáver vivo. Círculo de Leitores, Lisboa, 1980., p. 233

›

LIZA (Sorrindo.) - (...) Mas não me impeça...não me impeças de dizer o que sinto. O que mais me atormentava era sentir que gostava de dois...

›

«Suicidar-te-ás para que eles, esses dois entes, tenham piedade de ti. E eu ... matar-me-ei para que o mundo compreenda o que perdeu.» ...

›

«Mas para nós, cujos cabelos já vão embranquecendo, é-nos difícil compreender a juventude.» Leão Tolstoi. O poder das trevas seguido de O...

domingo, 27 de novembro de 2011

›

«É para mim demasiado doloroso olhá-la nos olhos. E para ela também...Acredita no que te digo.» Leão Tolstoi. O poder das trevas seguido...

›

« - E o poema faz-se contra o tempo e a carne.» Herberto Helder . A colher na boca . Edições Ática., p. 41

›

(...) « e eu caminho pelas ruas frias com o místico desejo do teu corpo.» Herberto Helder . A colher na ...

flor de giesta

›

''traz da montanha um pássaro de resina''

›