Clepsidra

«Um dia estes anos serão vistos como uma laje de mármore raiado de veias (...) »     Iosif Brodskii. Paisagem Com Inundação . Edição Biling...

Não é a cor azul, é a cor frio. É a cor do Atlântico em meados de Fevereiro. E seja como for que estejas vestido, estás nu, deitado de costa...

Tu sobreviver-me-ás, meu bom e velho cimento, como eu sobrevivi, parece, a alguns homens que me tomaram, também, por uma espécie de arruamen...

  «Como Confúcio indiferente, quase inconsciente, poderá não nos amar, mas ''Sempre'' há-de murmurar.»     Iosif Brodskii. ...

«Tu, chora os massacrados. Reza pelos que são acocorados algures num buraco de cimento e que têm a traição pela frente.»       Iosif Brodski...

«Terei de reconhecer que falo de mim mais do que devia mas, em prosa, ninguém me voltará a encontrar noutro sítio – prometo» Eugénio de ...

Quem aqui quer descer, quão depressa a profundeza o traga! - Mas tu, Zaratustra, amas ainda o abismo, queres igualar o abeto ? Esse f...

Morrer assim, como eu o vi morrer então -, o Amigo que atirou divinamente relâmpagos e olhares à minha escura juventude: arrogante e pro...

* Para o fugitivo não há amigo nem fiel companheiro: isto é mais doloroso do que o próprio exílio. Teógnis. Poesia Grega de Álcman a Te...

* Que ninguém te convença a amares um homem vil, ó Cirno. Para que serve um homem vil como amigo? Não te salvaria do duro trabalho nem da...

*** M.B Querida, hoje saí de casa já muito ao fim da tarde para respirar o ar fresco que vinha do oceano. O sol fundia-se como um leque ver...

IV   Nas montanhas, avança lentamente. Se tiveres de rastejar, rasteja. Majestosas ao longe, insignificantes ao perto para quem as veja, as ...

«(...) ''sem advogar a substituição do Estado por uma biblioteca'' , Brodskii acredita na auto-educação, no esforço da apree...

«Para o poeta, escrever poemas e viver são uma e a mesma coisa. ''Se a arte ensina alguma coisa (ao artista, em primeiro lugar), é a...

«No tempo dos príncipes havia um, e dos mais belos, rico e moço que, andando um dia a passear no campo, por distracção pôs o pé na borda de ...

* Quem mantém o pensamento separado da língua é mau companheiro, ó Cirno, pois é melhor inimigo do que amigo. Teógnis. Poesia Grega de...

* Não me ames com palavras, tendo noutro lado mente e coração, se me amas e se fiel é a tua intenção. Ama-me com a mente pura, ou então r...

* Encontrarás poucos homens, ó Cirno, que sejam amigos fiéis em empreendimentos difícieis: homens que ousem estar sintonizados contigo, ...

* Para grandes empresas confia em poucos homens, para que não obtenhas, ó Cirno, uma dor insustentável. Teógnis. Poesia Grega de Álcma...

O fardo do Amor. Anacreonte. Poesia Grega de Álcman a Teócrito. Organização, tradução e notas Frederico Lourenço,Livros Cotovia, Lisboa,...

Cortaste a flor perfeita do teu cabelo macio. Anacreonte. Poesia Grega de Álcman a Teócrito. Organização, tradução e notas Frederico Lour...

És amável para homens estranhos: dá-me de beber, estou sedento. Anacreonte. Poesia Grega de Álcman a Teócrito . Organização, tradução e n...

Morta jazerás e de ti não haverá jamais memória nem saudade no futuro: pois não participaste das rosas da Piéria, mas invisível na mansão ...

O que é a vida? O que é o prazer, sem a dourada Afrodite? Que eu morra, quando estas coisas já não me interessarem: o amor secreto, as sua...

Dormem os píncaros das montanhas e as ravinas, os promontórios e as torrentes, e todas as raças rastejantes que a terra negra alimenta: a...

E o Senhor da casaquinha verde? Que terrível sonho eu tive com ele! Entrava num conto que me lembro de ter ouvido. Era um farsante! Saía do ...

«A menina ainda é uma criança. Mas tudo já aqui se vê, tem umas linhas muito claras. Parecia a mulher que estava a ler: Gosta do que não tem...

« A quem confiar as minhas alegrias e as minhas dores, as secretas paixões quixotescas da minha juventude, o violento choque, mais tarde, co...

«E apresso-me, antes de usar o «capuz negro» e descer ao pó, porque essa linha sangrenta será o único traço que deixará a minha passagem na ...

« A Carta a Greco não é uma autobiografia: a minha vida pessoal só tem valor, muito relativo, para mim e para mais ninguém ; o único valor q...

«O coração tem sempre de pagar...Ou o vão matando aos poucos ou ele se gasta.» Irene Lisboa . Uma Mão Cheia de Nada Outra de Coisa Nenhum...

«Que alegria de andar sozinho, de não ver ninguém e de nem saber para onde ir!» Irene Lisboa . Uma Mão Cheia de Nada Outra de Coisa Nenhum...

«Habituei-me a sair muito cedo, sozinho, quando o céu ainda parece branco.» Irene Lisboa . Uma Mão Cheia de Nada Outra de Coisa Nenhuma ....

Toda a minha vida é um grito e toda a minha obra a interpreta- ção desse grito. Nikos Kazantzakis. Carta a Greco. Trad. Armando Pere...

Três espécies de almas, três orações: a) Sou um arco nas tuas mãos, Senhor; curva-me, senão apodrecerei. b) Não me curves demasiado, Se...

« O meu caixão era de puro cristal, transparente. A todo o momento me parecia que o mar e o céu se juntavam para me engolirem. Era uma ilusã...

«Os cabelos soltos da jovem, como ela anda de cabeça baixa, virada para as suas flores, tapam-lhe os olhos. Solícito o cavaleiro quer-lhos a...

« (...) Florêncio, filho desta casa. Coitado! Já sem esperança pôs os olhos naquela estrela... Naquela estrela e pedia-lhe: dá-me o que me f...

«O meu tempo corria como o tempo corre...ao acaso. Nada me pertencia já. Bastarda a casa, bastardos os ares respirados nela. Quantos anos te...

Tudo se abrasa de súbito e depois escurece. Irene Lisboa. Uma Mão Cheia de Nada Outra de Coisa Nenhuma . Livraria Figueirinhas, Porto, 1989...

It's like heaven: you've got to die To get there. And you can't be sure. The publisher might go out of business. Or you yourself...

That was the year the Nazis marched into Vienna, Superman made his debut in Action Comics, Stalin was killing off his fellow revolutionaries...

¿Y fue por este río de sueñera y de barro que las proas vinieron a fundarme la patria? Irían a los tumbos los barquitos pintados entre los c...

Alta en la tarde, altiva y alabada, cruza el casto jardín y está en la exacta luz del instante irreversible y puro que nos da este jardín y ...

En un cajón hay un puñal. Fue forjado en Toledo, a fines del siglo pasado; Luis Melián Lafinur se lo dio a mi padre, que lo trajo del Urugua...

«(...) será que a verdade tem de ser feia? Será que não estaremos a fazer uma ofensa ao mundo - ou a ser, se preferirmos - vestindo a verdad...

«Uma camada de neve impoluta cobria a vegetação do bosque e acumulava‑se nas copas das árvores, caindo lentamente para o chão com um queixum...

«Naquela manhã acordei a chorar. Como sempre. Nem sequer sabia se estava triste. A par das lágrimas, as minhas emoções iam‑se escoando para ...

Kermode

MAUPASSANT, Guy de. Bel-Ami. London: Penguin, 2003. “A solidão agora me invade com uma angústia horrível: a solidão no quarto, numa noite, p...

«O mar é grande, inesgotáveis são também os desertos, e não se sofre melhor longe destes lugares...?» Negras colinas Thomas Bernhard . Na Te...

Eu vou lá gritar, gritar bem alto e chamar o meu pai e apresentar uma confissão, levantar-me no fogo e meter as minhas mãos em chamas na gar...

Morro diante o Sol e diante o vento e diante as crianças que disputam o cão, morro numa manhã que não pode vir a ser nenhum poema; só triste...

Onde eu ontem dormi é hoje dia de descanso. Em frente da porta estão empilhadas as cadeiras e nenhuma das pessoas a quem pergunto por mim me...

São vermelhos os montes e os meus irmãos andam no meu cérebro, como se Jesus não tivesse sido crucificado à luz das estrelas, que não têm me...

XII Coisas terrenas, Oh, são inúteis e frágeis, mas nelas Me inspirando, posso esquecer as minhas angústias; Todo o pensar que dói, as lágri...

Quando alguém nos magoa, o pássaro da alma agita-se de lá para cá / Em todos os sentidos dentro do nosso corpo, sofre muito. * Decerto quere...

Borges

Nietzsche , « Del país de la educación», Así hablaba Zaratustra : “já só amo a terra dos meus filhos, a terra ainda não descoberta no mar m...

«(...) A tarde tinha-se afundado em ontens, os homens partilharam um passado ilusório.» Borges

«Borges afirma então que o tango tem por objecto a fabulação de uma certa memória combativa : ''Talvez a missão do tango seja essa:...

(Sobre a impossibilidade da sobreposição da cópia) “Não haveria dois objectos, tais como Crátilo e a imagem de Crátilo, se um deus, não sati...

« (...) no conto “Vinte e cinco de agosto, 1983”, Borges encontra Borges num quarto de hotel. Esse outro (ele mesmo) é bem mais velho. Assus...

Borges

“Le fantastique c’est l’hésitation éprouvée par un être qui ne connaît que les lois naturelles, face à un événement en apparence surnaturel....

XXII Mulher (para Marino): Certos homens têm um negro semblante, Os seus olhos não respondem à luz do olhar Pois estão mergulhados na sombra...