Clepsidra

«Tu sabes, basta um pouco de chuva           para reverdecer a erva dos caminhos.» Clássicos Chineses. Poemas de Wang Wei. Tradução, pre...

Das águas do Jing emergem rochas brancas,        num céu gélido revolteiam folhas púrpura. Não choveu nos caminhos da montanha,        ma...

Os dias cada vez mais vazios, eu envelhecendo,         mas todos os anos trazem de volta a Primavera. Meus pequenos prazeres numa taça de ...

Desces do cavalo, encho-te a taça de vinho,         peço-te notícias, não pareces feliz. ''Estou de regresso, vou descansar nos mo...

Depois da chuva, na montanha vazia,           a frescura do entardecer anunciando o Outono. Os pinheiros filtrando raios de luar,        ...

Como pesa, no corpo, a mais leve de todas as sedas! Clássicos Chineses. Poemas de Wang Wei. Tradução, prefácio e notas de António Graça d...

Dói muito olhar a chuva, caindo como rolos de seda,          a saudade cresce quando o vento da Primavera rasga o                         ...

De madrugada, com restos de Primavera,           deixo a capital, rumo ao desfiladeiro de Ba. Uma mulher lava roupa nas águas limpas do ri...

«Sinto saudades do meu amigo, em viagem,           ergo a taça, não sou capaz de beber.» Clássicos Chineses. Poemas de Wang Wei. Traduç...

«Não, não sou ainda um velho,            ao meu coração compraz a vida de ermita.» Clássicos Chineses. Poemas de Wang Wei. Tradução, pr...

Após a chuva da noite, os botões da flor de pessegueiro         aveludadamente rosa, com a névoa da manhã, os rebentos de salgueiro      ...

A lua sai de dentro da montanha,       eleva-se, devagar, sobre o portão da casa. Mil árvores perfuram a humidade do céu,       nuvens ne...

«Invisíveis as gentes do lugar,          a névoa principia aos pés da minha cama.» Clássicos Chineses. Poemas de Wang Wei. Tradução, pr...

No reencontro, apenas o tempo de um sorriso,             logo depois, na despedida, lágrimas nos olhos. As salas tristes, amarga, deserta ...

«Se um dia me sorrir a ventura do regresso,          ficará a tristeza, os cabelos embranquecidos pelos anos.» Clássicos Chineses. Poem...

No alpendre, um vento gelado          atravessa a minha roupa fina. É noite, ressoam os últimos tambores,          goteja a água na cleps...

«Não me vou perder quando um dia aqui voltar,           acordarei ao nascer da aurora, subirei a montanha.» Clássicos Chineses. Poemas ...

As boas graças do presente          não fazem esquecer os anos do passado. Os olhos cheios de lágrimas,         jamais disse uma palavra ...

Na aldeia, sobre a falésia de Fu,         o pavilhão dos viajantes, entre bruma e nuvens. Do alto da muralha, contemplo o sol poente,    ...

I Na longa noite, gota a gota, cai a água na clepsidra,        as nuvens finas, dispersas, deixam passar o luar. Escondidos, os insectos...