Clepsidra

Pensou: «Se todas as cidades forem como um jogo de xadrez, no dia em que eu chegar a conhecer as suas regras possuirei finalmente o meu imp...

  KUBLAI: - Assim demonstrámos que se nós existíssemos, não existiríamos. POLO: - De facto, aqui estamos.       Italo Calvino ....

  «É claro que são os vivos que pedem para depois de mortos um destino diferente do que lhes calhou»     Italo Calvino . As Cid...

nome masculino  tecido de seda com motivos em relevo, de fio de prata ou ouro (Do italiano broccato, «fazenda bordada»)

Italo Calvino . As Cidades Invisíveis .Tradução de José Colaço Barreiros.Editorial Teorema, Lisboa, 1990., p. 102

«Uma vendedeira de hortaliças pesava uma couve na balança e punha-a num cesto pendurado numa corda que uma rapariga deitara de uma varanda....

nome masculino  1. equilibrista que anda ou dança em corda bamba 2. figurado o que muda de opinião ou partido; indivíduo inconstante 3. ZO...

«-As imagens da memória, depois de fixadas com as palavras, apagam-se - disse Polo. - Talvez eu tenha medo de perder Veneza toda de uma ve...

  nome masculino 1. acto ou efeito de motejar; zombaria, troça 2. dito picante ou jocoso; dichote   (Derivação regressiva de moteja...

     «Ora muitos anos de abundância tinham atulhado os celeiros. Os rios em cheia arrastaram florestas de traves destinadas a suster tect...

«Quando o ar sobre as túlipas é doce, sou eu», disse Deus. «Quando o peixe dourado pede ao lago que se anime para uma serenata, sou eu....

«Deixem-me só na minha dificuldade: evoluo dia e noite condeno-me à metamorfose.» Alain Bosquet. O Tormento de Deus . Tradução de Jor...

Deus disse «Quero ser um fardo a todo o incréu.» Alain Bosquet. O Tormento de Deus . Tradução de Jorge Guimarães. Quetzal Editores, Lis...

«Estou triste», disse Deus, «por ter nascido adulto. Jamais tive uma infância nem alguma vez me permitiram a descoberta de um mundo já...

Ah, what can ail thee, wretched wight, Alone and palely loitering; The sedge is wither'd from the lake, And no birds sing. ...

«Prometo-vos corrigir, assim que eu possa, tantos erros.» Alain Bosquet. O Tormento de Deus . Tradução de Jorge Guimarães. Quetzal Edit...

Italo Calvino . As Cidades Invisíveis .Tradução de José Colaço Barreiros.Editorial Teorema, Lisboa, 1990., p. 62

«Que hora é esta, que erva cresce na nossa juventude?»   Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira. Tradução de Vasco Gato. Ediçõe...

Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira. Tradução de Vasco Gato. Edições Quasi, 2003., p. 43

  «O outono expressa-se como pássaros invisíveis. Que farias tu se a tua memória estivesse cheia de esquecimento, que farias tu num país...

«Que lugar é este, que lugar é este? Como estás ainda no meu coração?»     Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira. Tradução...

armistício nome masculino cessação das hostilidades por comum acordo dos beligerantes por um prazo determinado, a ...

«Muitas vezes, não queremos que percebam o que dizemos e nem sequer queremos perceber-nos a nós próprios.» Robert Walser . O Salteador. ...

Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira. Tradução de Vasco Gato. Edições Quasi, 2003., p. 34

 ou hidrângea                       ou hortense

Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira. Tradução de Vasco Gato. Edições Quasi, 2003., p. 30

Olhámo-nos um dia, E cada um de nós sonhou que achara O par que a alma e a cara lhe pedia. - E cada um de nós sonhou que o achara... E...

  «O vinho dá-nos o conhecimento dos estados de alma. Tomamos conhecimento de tudo e de nada, ao mesmo tempo. O vinho confere novo brilho...

  «Muitas pessoas que se mostram arrogantes sofrem de falta de coragem, muitas que são orgulhosas sofrem de falta de orgulho e muitas, ai...

  «Os habitantes de Valdrada sabem que todos os seus actos são ao mesmo tempo esse acto e a imagem especular, q que pertence a especial d...

  «Assim entre os que por acaso se encontram juntos a abrigar-se da chuva debaixo de um pórtico, ou se apinham devaixo dos toldos de um b...

“I meet you. I remember you. Who are you? You’re destroying me. You’re good for me. How could I know this city was tailor-ma...

Who are you? You’re destroying me. You’re good for me. How could I know this city was tailor-made for love? How could I know you fit ...

  «Agora basta que oiça relinchar os cavalos e zunir os chicotes e logo me assalta uma trepidação amorosa: em Hipácia tive de entrar nas ...

A minha amizade está sobre ti  e tu não estás debaixo da minha     amizade. Não sou eu o despojado: a tua beleza é tenaz mais o     meu...

Reconhecei a minha lentidão e o animal que sangra docemente     dentro da minha alma.     (...)     Faríeis melhor residi...

Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira.  Tradução de Vasco Gato. Edições Quasi, 2003., p.

    (...)   «Dá-me os teus lábios. Aperta-me e não penses. Eu e tu, minha querida, somos fracos debaixo desta ponte, como de um...

(Sliózy)   Lama no bairro dos subúrbios, Atrás da mata o bater das rodas... Há muito que esqueci o que é chorar; Quem me fala do...

Margarita Aliger. Antologia da Poesia Soviética . Trad. de Manuel Seabra. Editorial Futura, Lisboa, 1973, p. 132

(Zoiá)   Nos princípios de Dezembro de 1941, na aldeia de Petrishchev, perto de Verei, os alemães executaram uma jovem do Komsomól,...

(...)   «Sempre longe da vista é que é feliz, sempre mais raro e amargo é o ciúme.»       Olga Bergolts . Antologia da Poesia...

«Os futuros não realizados são apenas ramos do passado: ramos secos.   - Viajas para reviver o teu passado? - era agora a pergunta do Kan,...

(...)   «Nesta altura Kublai Kan interrompia-o ou imaginava interrompê-lo, ou Marco Polo imaginava que era interrompido, com uma pergun...

«A memória é redundante: repete os sinais para que a cidade continue a existir.» Italo Calvino . As Cidades Invisíveis .Tradução de José...

   O homem que cavalga longamente por terrenos bravios sente o desejo de uma cidade. Finalmente chega a Isidora, cidade onde os prédios têm...

A morte no verão caminha a meu lado: nunca a minha dor é tão grande como quando o verão floresce pleno nem tão seca a minha melancolia c...

«A ponte: um grande pássaro de ferro que veleja                                                                            [pela morte.» ...

aqui

As pedras que lançámos, ouço-as cair claras como o vidro pelos anos fora. No vale voam agitados os gestos do momento gritando de copa par...

Porque é que as noites não têm nome? Porque metade da vida, exactamente metade da vida, é-nos desconhecida. A qualquer um de nós. (A.H.) ...

«Muitos são os pássaros que saem dos bosques invernais para morrer junto aos homens.» Artur Lundkvist . 21 Poetas Suecos. Antologia coo...

(Ty so mnói)   Tu e eu - e cada instante me é caro. Talvez haja muitos anos à nossa frente, Mas chega sempre a separação, da qua...

Que eu morra e os anos passem, Que eu em cinza seja para sempre. Que venha pelos campos uma rapariga descalça: Eu erguer-me-ei, vence...

Saber apreciar o amor, Especialmente apreciá-lo com os anos. O amor não são suspiros num banco Nem passeios ao luar. Será tudo: ...

    (...)   «E não deves por um só instante Recuar ou trair o que tu és, Mas estar vivo, e só vivo, E só vivo - até ao fim.» ...

Van Gogh corta a orelha embrulha-a numa toalha que devagar se tinge de vermelho e envia- -ta (...) Lars Forssell . 21 Poetas Sueco...

Sofrer é difícil Sofrer sem amar é difícil Amar sem sofre é impossível Amar é dificil. Gunnar Ekelöf . 21 Poetas Suecos. Antologia c...

Sozinho, sozinho, dizes que estás sozinho - mas o príncipe de Emghion diz: Primeiro eu amava Sherazade e os seus contos depois Dinarsad...

«(...) Na minha mão a pedra tornou-se um pássaro vivo e                                                                           (levant...

(...) «Compram areia como farinha. Vendem pedras como pão.» Gunnar Ekelöf . 21 Poetas Suecos. Antologia coord. por Ana Hatherly e ...

  fala que alguém dirige a si próprio , monólogo   ( Do latim soliloquĭu- , «idem» )

  Nós desaprendemos de dar aos mendigos, De inspirar sobre o mar o ar salgado. De saudar o dia e de comprar na loja Por tuta e meia...

(...)   «E o mais jovem de todos, o mais impetuoso Olhou para o sol que batia na água.   Que importa, de facto, ' disse ele, ...

  Ouvi uma voz. Falava confiante, Murmurando: 'Vem, Deixa a Rússia para sempre. Eu limpo o sangue das tuas mãos, Do coração t...

  Adeus, meu amigo, adeus, Querido amigo, que trago no coração. A separação predestinada Para mais tarde promete novo encontro.  ...

«Pois os pensamentos são uma coisa estranha. Muitas vezes não passam de acasos que desaparecem sem deixar rastos; os pensamentos têm épocas...

«Considerava inevitável que uma pessoa com vida interior movimentada e rica tivesse segredos e lembranças ocultas nas suas gavetas íntimas....

"Quando eu morrer, morre a guitarra também. O meu pai dizia que, quando morresse, queria que lhe partissem a guitarra e a enterrassem...

"To seek in nature the fairest forms and to find the movement which expresses the soul in these forms — this is the art of the dancer. ...

«Era um pensamento rodeado de emoções como se o cercassem mulheres lascivas em longos vestidos de golas altas, usando máscaras. Törless não...

  «Parecia que lhes faltava a coroa de espinhos dos seus próprios remorsos.»     Robert Musil . O Jovem Törless. Edição «Livros do...

« A experiência que Törless tivera constituíra essa ocasião. Por uma surpresa, um mal-entendido, a interpretação errada de uma sensação, ...