Clepsidra

sábado, 9 de março de 2013

quinta-feira, 7 de março de 2013

DESCOBERTA

›

Sentir? Nunca senti nada Manhã nem noite Alguma vivi Sangro de uma ferida inventada Que em mim próprio abri Nada me vai ferir do que fizerd...

NAS MARGENS DO DORDOGNE

›

Os cães uivam chamam a noite. Com todo o desespero dos animais. O rio arrasta-se até às estrelas. Nós pomos as pedras no barco. Hans-Ulric...

«O sofrimento mais profundo, o tédio, (...)»

›

Hans-Ulrich Treichel. Como se fosse a minha vida. Tradução colectiva (Mateus, Outubro de 1993) revista, completada e apresentada por João ...

›

(...) «Esfregamo-nos até doer nos lençóis salgados.» Hans-Ulrich Treichel. Como se fosse a minha vida. Tradução colectiva (Mateus...

REGRAS DA CASA

›

Nunca omitir os infortúnios e contar cada história até ao fim. Tapar com panos os espelhos; facas debaixo da mesa. Consolar a coruja e trin...

terça-feira, 5 de março de 2013

L'Atelier Julian de la rue du Dragon

›

Epicuro (341-270 a.C)

›

"Deus, ou quer impedir os males e não pode, ou pode e não quer, ou não quer nem pode, ou quer e pode. Se quer e não pode, é impotente...

Ésquilo (525-456 a.C.)

›

O Pai da Tragédia "O dever do poeta, diz Ésquilo a respeito do mito de Fedra, é ocultar o vício, não propagá-lo e trazê-lo à cena. Com...

domingo, 17 de fevereiro de 2013

›

«Como seria bom ter no bosque um pequeno túmulo sossegado. Talvez ouvisse por cima de mim o canto das aves e o sussurro das árvores.» ...

Em cada instante ele morria e, no entanto não conseguia morrer.

›

«Uma dor infinita tinha expressão no cansaço e lassidão dos seus movimentos. Não estava morto, mas não era vivo, não era velho, mas também...

›

«Naquele Inverno tinha havido pouco peixe. A aldeia das dunas tinha ficado despovoada. Os tectos de zinco e palha deixavam entrar a chuv...

longas pestanas orvalhadas

›

«A viúva ergueu os olhos de longas pestanas orvalhadas e fitou-o. Queria interrogá-lo e tinha medo, ouvi-lo e sentia vergonha.» Nikos K...

''moo-te de pancada''

›

enxota-moscas

›

«(...) Mastrapas libertou o infeliz marido, que ela todas as noites prendia a uma coluna do leito, por era ciumenta e receava (oh, conheci...

›

timorato

›

adjetivo 1. que receia ofender alguém 2. tímido 3. que receia errar ou falhar; cuidadoso; escrupuloso 4. receoso; medroso (Do latim tim...

sinal-da-cruz

›

«Em que mundo estonteante vivemos, ou vamos viver, se a comunidade, os cidadãos e a opinião pública não só admitem, mas, infelizmente, a...

frugalidade

›

nome feminino 1. moderação na alimentação 2. temperança; sobriedade 3. simplicidade de costumes (Do latim frugalitāte-, «idem») frugali...

''infantilmente feliz''

›

La, la, la.

›

sexta-feira, 15 de fevereiro de 2013

ÁRIA I

›

Para onde quer que nos voltemos na tempestade de rosas, a noite iluminava-se de espinhos, e o trovão da folhagem, antes tão leve nos arb...

›

XV. Tem o seu triunfo a morte, o amor é festejado, e o grande Tempo e o tempo futuro. A nós nenhum triunfo é dado. À nossa volta só um ...

secret kiss

›

VI.

›

Instruída no amor por dez mil livros, ensinada pela transmissão de gestos pouco mutáveis e juras tolas – mas só aqui iniciada no amor – ...

›

‘’Ninguém me ama, nem por mim acendeu uma candeia.’’ Ingeborg Bachmann . O Tempo Aprazado. Edição bilingue. Selecção, tradução...

SOMBRAS ROSAS SOMBRAS

›

Sob um céu estranho sombras rosas sombras numa terra estranha entre rosas e sombras numa água estranha a minha sombra Ingeborg Bachman...

›

* Quando alguém parte, tem de deitar ao mar o chapéu com as conchas apanhadas ao longo do Verão, e ir-se com o cabelo ao vento, tem de lanç...

›

4. Coloca uma palavra no vale da minha mudez e planta florestas de ambos os lados, para que a minha boca fique toda à sombra. Ing...

domingo, 10 de fevereiro de 2013

›

«Os carniceiros sustêm, enluvados, a respiração dos despidos, no umbral a lua cai ao chão.» Ingeborg Bachmann . O Tempo Aprazado. Ed...

«Uma mão cheia de dor perde-se para lá da colina.»

›

Ingeborg Bachmann . O Tempo Aprazado. Edição bilingue. Selecção, tradução e introdução Judite Berkemeier e João Barrento. Assírio & Alv...

›

«(...) Nos campos crescemos ou morremos ao Deus dará, obedientes à chuva e por fim também à luz.» Ingeborg Bachmann . O Temp...

›

DESPRENDE-TE, CORAÇÃO

›

Desprende-te, coração, da árvore do tempo, soltai-vos, folhas, dos ramos esfriados, outrora abraçados pelo sol, soltai-vos como lágrimas ...

segunda-feira, 4 de fevereiro de 2013

boa-fé

›

Há muitas viagens onde podemos nascer, noutras, encostar o rosto numa noite de inverno e morrer.

domingo, 27 de janeiro de 2013

›

«Ela queria deixá-lo, mas sentia compaixão por ele.»

›

Robert Walser . O Salteador. Tradução de Leopoldina Almeida. Relógio D' Água, Lisboa, 2003., p. 113

›

«Que mulheres tão infelizes essas, que não têm um marido capaz de se encolerizar!Eu preferia ser enterrado vivo a ter um marido assim!» ...

meia-luz

›

«Tem de se ter sido mau, para se sentir vontade de ser bom. E tem de se ter tido uma vida desordenada, para se desejar pôr a sua vida em o...

›

«Que homem, que porte, que denodo! Nunca uma palavra a mais, nem gabarolices, nem discussões com inferiores. Até perante a morte fica i...

''mãos calosas''

›

tabaqueira

›

«Por muito sólido que seja, o corpo do Cretense não pode suportar a sua alma, não pode...Deus fez mal em não nos conceder corpo de aço, a nó...

sábado, 26 de janeiro de 2013

Lolita’s reading Lolita

›

«Sobrevivi-te o suficiente e apenas o suficiente para pensar de longe.» Wislawa Szymborska. Alguns gostam de poesia. Selecção, introd...

›

«(...) Não me causa dor que os amieiros junto à água tenham novamente o que silvar. Estou ciente de que a margem daquele lago perma...

›

Um parecer na questão da pornografia

›

Não há maior devassidão que o pensamento. É uma frivolidade que, semelhante à erva daninha polinizada pelo vento, invade o canteiro das m...

segunda-feira, 21 de janeiro de 2013

›

Pois o meu outrora delicado] corpo, já a velhice me arrebatou, e brancos] se tornaram os cabelos, negros que eram. Pesado o meu coração se t...

›

Nós somos como as folhas que cria a florida estação da Primavera, quando crescem depressa sob os raios do sol. Como elas nos deleitamos num ...

dois pequenos fragmentos de Arquíloco de Paros

›

Tal foi o desejo de amor, que me cobriu o coração e cerrada treva sobre meus olhos derramou, arrebatando do meu peito as débeis forças. M...

›

Na literatura grega...

›

«Na literatura grega, a imagem mais comum é a do homem (identificado com o poeta) que persegue a sua presa por campos verdejantes, desejando...

“cantigas do rio e dos desejos de amar”

›

o que é a vida? O que é o prazer, sem a dourada Afrodite? Que eu morra, quando estas coisas já não me interessarem. Mimnermo

domingo, 20 de janeiro de 2013

''Passa uma rapariga de fita verde no cabelo''

›

Wislawa Szymborska. Alguns gostam de poesia. Selecção, instrodução e tradução do polaco Elzbieta Milewska e Sérgio das Neves. Cavalo de Fe...

›

o poder da humilhação

›

''não há dois beijos parecidos''

›

Wislawa Szymborska. Alguns gostam de poesia. Selecção, instrodução e tradução do polaco Elzbieta Milewska e Sérgio das Neves. Cavalo de Fe...

›

«O que é pior? A consciência ou a falta dela? Pois bem, no Paraíso não havia espelhos.» Czeslaw Milosz e Wislawa Szymborska. Alguns go...

›

''I don't remember lighting this cigarette and I don't remember if I'm here alone or waiting for someone." — Leo...

sábado, 19 de janeiro de 2013

›

«Um poeta disse um dia, de uma forma muito bonita, que o coração mais pesado consegue atingir o maior alívio de alma.» Robert Walser . O...

›

«Idiota», cochichou ela..

›

«Idiota», cochichou ela ao salteador num tom sibilante, e quem assim cochichou sofria da doença do orgulho e estava linda de morrer quando ...

O orgulho é muitas vezes o nosso único refúgio, mas não devemos recorrer a ele.

›

«O orgulho é muitas vezes o nosso único refúgio, mas não devemos recorrer a ele. Devemos libertar-nos do nosso orgulho, porque não passa de...

›

Ai-ai!

›

«Enquanto iam andando, ela, felizmente - valha-nos isso -, falou de Rilke, mas esse conhecimento que ela tinha de Rilke jamais seria su...

'' o simplório de bom coração''

›

«Às pessoas saudáveis faço o seguinte apelo: não teimem em ler apenas esses livros saudáveis, travem um conhecimento mais estreito, também...

›

«Ele assegurou-nos expressamente que te estava muito grato. Antes de te ter conhecido, nunca sentira necessidade de chorar, mas agora sabia...

›

«Quem não vive plena e devidamente a sua sexualidade, fica atrofiado espiritualmente.» Sofre assim uma espécie de imbecilização, foi a expre...

›

«Já estou enamorado de alguém que não conheço», disse o salteador. «Tens de aprender a conhecê-la», ribombou dentro dele, como um trovão, a...

On a boat

›

«(...) adoro-a tanto, que estou a ponto de me despenhar nos abismos horrendos da loucura.»

›

Robert Walser . O Salteador. Tradução de Leopoldina Almeida. Relógio D' Água, Lisboa, 2003., p. 62

›

«Todos nos atormentamos uns aos outros, porque todos nós somos, de certo modo, atormentados pela vida. Quando não nos sentimos bem é quando...

›

quinta-feira, 17 de janeiro de 2013

›

«Uma conduta bonita faz-nos bonitos, e não apenas por dentro, por fora também.» Robert Walser . O Salteador. Tradução de Leopoldina Alm...

''mão enluvada''

›

«E muitos aspectos, os nossos próprios sentimentos são os nosso inimigos, e não aquelas pessoas que competem connosco. Aqueles a quem cham...

›

«Haveria, porventura, latente na parvinha uma metade masculina, pelo que suportar o marido significava para ela a destruição da sua própria...

›

«Ela calou-se e assumiu um ar tal como o que paira em volta de uma figura de mulher desenhada por Dürer, um ar esquivo como o de uma av...

›

«E ela, então, fora casada com um homem como há milhares deles por aí - e, decerto, muitas outras mulheres teriam sido felizes com um homem...

segunda-feira, 14 de janeiro de 2013

›

«nuvem sonolenta»

›

«O cinto da castidade com horríveis dentes eriçados.»

›

Czeslaw Milosz e Wislawa Szymborska. Alguns gostam de poesia. Selecção, instrodução e tradução do polaco Elzbieta Milewska e Sérgio das Ne...

›

Deitava-me nu junto ao mar Nas ilhas desertas. Arrastava-me para o pélago A baleia branca do mundo. E agora não sei O que foi verdad...

A tua voz

›

Maldiz a morte. É-nos injustamente dada. Implora aos deuses por uma morte santa. Quem és tu? Um pouco de ambição, de desejo e de sonhos q...

"Die Young"

›

«às vezes, numa raiva de apetite, lanço os meus fios de caça, e apanho algum bicho menor, algum mosquito,» António Franco Alexandre....

›

«E quem me diz que, belo então que fosse, conservaria ainda o privilégio de me sentar no teu joelho, e ver os exactos mistérios do teu se...

quarta-feira, 2 de janeiro de 2013

Relieved. They walked a long way together...

›

''murmúrios melancólicos''

›

«O que certamente não veríeis eram as lágrimas, que humediam a carta, e outras que desciam as faces, e paravam aos cantos dos lábios, ...

terça-feira, 1 de janeiro de 2013

›

trigo vermelho

›

«Se tu soubesses», disse Deus, «como pode ser longa a eternidade (---) Alain Bosquet . O Tormento de Deus . Tradução de Jorge Guimarã...

›

«Não tenho língua própria: eu comunico sem estar certo que me compreendam.» Alain Bosquet . O Tormento de Deus . Tradução de Jorge Gu...

›

«Pergunto-me quem sou», disse Deus, «o espírito, a carne ou o que na carne se quer espírito; a noite, o dia ou o que no dia experimenta ...

Ferenc Berko - Bombay, 1942

›

Deus disse: «Eu sou teu alimento mais saudável, o trigo, o vinho e a palurda, o anho, o mel e a amora selvagem. Para me comeres, lava as...

›

«Para crer, é preciso sangrar», disse Deus, «e que a plenitude provoque o conflito, e que a eternidade seja intragável. Para aceder a mim...

›

«Vai ao deserto», disse Deus, «e prosterna-te, a fronte sobre a pedra: três noites depois tornar-te-ás teu duplo. Vai a um monte,...

«Reconhecer-me-ás: sou simples e vulgar.»

›

Alain Bosquet . O Tormento de Deus. Tradução de Jorge Guimarães. Quetzal Editores, Lisboa, 1992., p. 57

›

O homem queixa-se: «Tu deste-me um corpo mais pequeno que o corpo da montanha. Deste-me um cérebro com que não posso compreender-me. De...

«tu incomodas-me.»

›

«Deus decidiu que o homem, tendo razão, deveria morrer.» Alain Bosquet . O Tormento de Deus. Tradução de Jorge Guimarães. Quetzal Edi...

›

Deus disse: «A minha angústia é profunda: criei este universo, e não sei porquê. O sol canta, cercado pelas poldras. O sol saúda-me com...

›

«Se eu envelheci», disse Deus, «substituam-me: não se deve guardar um soberano que se afunda em incerteza. Apresentar-vos-ei a deuses co...

›

Inferno

›

« - O inferno dos vivos não é uma coisa que virá a existir; se houver um, é o que está aqui, o inferno que habitamos todos os dias, que...

›

«,(...) sorriem, um com o outro com a boca suja de amoras.» Italo Calvino. As Cidades Invisíveis. Tradução de José Colaço Barreiros.Ed...

segunda-feira, 31 de dezembro de 2012

›

Kublai

›

Pensou: «Se todas as cidades forem como um jogo de xadrez, no dia em que eu chegar a conhecer as suas regras possuirei finalmente o meu imp...

quinquilharias

›

KUBLAI: - Assim demonstrámos que se nós existíssemos, não existiríamos. POLO: - De facto, aqui estamos. Italo Calvino ....

›

«É claro que são os vivos que pedem para depois de mortos um destino diferente do que lhes calhou» Italo Calvino . As Cid...

domingo, 30 de dezembro de 2012

brocado

›

nome masculino tecido de seda com motivos em relevo, de fio de prata ou ouro (Do italiano broccato, «fazenda bordada»)

''tábuas cheias de pregos''

›

''ruas betuminosas''

›

'' a forma das coisas distingue-se melhor com a distância.»

›

Italo Calvino . As Cidades Invisíveis .Tradução de José Colaço Barreiros.Editorial Teorema, Lisboa, 1990., p. 102

›

«Uma vendedeira de hortaliças pesava uma couve na balança e punha-a num cesto pendurado numa corda que uma rapariga deitara de uma varanda....

Nancy L. Safford. Limousin, France. 1977 - 1983.

›

funâmbulo

›

nome masculino 1. equilibrista que anda ou dança em corda bamba 2. figurado o que muda de opinião ou partido; indivíduo inconstante 3. ZO...

›

«-As imagens da memória, depois de fixadas com as palavras, apagam-se - disse Polo. - Talvez eu tenha medo de perder Veneza toda de uma ve...

motejo

›

nome masculino 1. acto ou efeito de motejar; zombaria, troça 2. dito picante ou jocoso; dichote (Derivação regressiva de moteja...

›

«Ora muitos anos de abundância tinham atulhado os celeiros. Os rios em cheia arrastaram florestas de traves destinadas a suster tect...

contrassenso

›

«Quando o ar sobre as túlipas é doce, sou eu», disse Deus. «Quando o peixe dourado pede ao lago que se anime para uma serenata, sou eu....

›

«Deixem-me só na minha dificuldade: evoluo dia e noite condeno-me à metamorfose.» Alain Bosquet. O Tormento de Deus . Tradução de Jor...

›

Deus disse «Quero ser um fardo a todo o incréu.» Alain Bosquet. O Tormento de Deus . Tradução de Jorge Guimarães. Quetzal Editores, Lis...

›

«Estou triste», disse Deus, «por ter nascido adulto. Jamais tive uma infância nem alguma vez me permitiram a descoberta de um mundo já...

Bohemian Cigarmakers at Work in Their Tenement

›

La Belle Dame Sans Merci

›

Ah, what can ail thee, wretched wight, Alone and palely loitering; The sedge is wither'd from the lake, And no birds sing. ...

›

«Prometo-vos corrigir, assim que eu possa, tantos erros.» Alain Bosquet. O Tormento de Deus . Tradução de Jorge Guimarães. Quetzal Edit...

''Estoutro deus''

›

fuligem

›

«Porque te deténs com melancolias inessenciais?»

›

Italo Calvino . As Cidades Invisíveis .Tradução de José Colaço Barreiros.Editorial Teorema, Lisboa, 1990., p. 62

›

«Que hora é esta, que erva cresce na nossa juventude?» Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira. Tradução de Vasco Gato. Ediçõe...

sábado, 29 de dezembro de 2012

›

«Cada distância tem o seu silêncio»

›

Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira. Tradução de Vasco Gato. Edições Quasi, 2003., p. 43

›

«O outono expressa-se como pássaros invisíveis. Que farias tu se a tua memória estivesse cheia de esquecimento, que farias tu num país...

›

«Que lugar é este, que lugar é este? Como estás ainda no meu coração?» Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira. Tradução...

armistício

›

armistício nome masculino cessação das hostilidades por comum acordo dos beligerantes por um prazo determinado, a ...

›

terça-feira, 25 de dezembro de 2012

›

«Muitas vezes, não queremos que percebam o que dizemos e nem sequer queremos perceber-nos a nós próprios.» Robert Walser . O Salteador. ...

terça-feira, 18 de dezembro de 2012

''(...), viúva expulsa dos teus lençóis.''

›

Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira. Tradução de Vasco Gato. Edições Quasi, 2003., p. 34

hortênsia

›

ou hidrângea ou hortense

''Aquilo que aconteceu não é mais que destruição.''

›

Antonio Gamoneda . Descrição da Mentira. Tradução de Vasco Gato. Edições Quasi, 2003., p. 30

segunda-feira, 17 de dezembro de 2012

›

Adão e Eva

›

Olhámo-nos um dia, E cada um de nós sonhou que achara O par que a alma e a cara lhe pedia. - E cada um de nós sonhou que o achara... E...

›

O vinho...

›

«O vinho dá-nos o conhecimento dos estados de alma. Tomamos conhecimento de tudo e de nada, ao mesmo tempo. O vinho confere novo brilho...

›

''lava-pés''

›

«Muitas pessoas que se mostram arrogantes sofrem de falta de coragem, muitas que são orgulhosas sofrem de falta de orgulho e muitas, ai...

›

domingo, 16 de dezembro de 2012

›

«Os habitantes de Valdrada sabem que todos os seus actos são ao mesmo tempo esse acto e a imagem especular, q que pertence a especial d...

''carrocel das fantasias''

›

malentendidos

›

«Assim entre os que por acaso se encontram juntos a abrigar-se da chuva debaixo de um pórtico, ou se apinham devaixo dos toldos de um b...

›

“I meet you. I remember you. Who are you? You’re destroying me. You’re good for me. How could I know this city was tailor-ma...

tabefe

A FIDELIDADE DAS PALAVRAS

PRIMEIRO AMOR