Eu não tenho a alma covarde

Eu não tenho a alma covarde,

Pois frente aos vendavais, eu nunca tremo:

O Paraíso brilha, arde,

Como a fé, pela qual eu nada temo.

Deus, meu peito Te abrigou.

Deidade poderosa e onipresente!

Vida – que em mim repousou.

Como eu – Vida Imortal – em Ti, potente!

Movem-nos o peito em vão

Mil credos que não são mais do que enganos;

Sem valor, brotos malsãos,

Ou a ociosa espuma do Oceano,

A pôr dúvidas num ente

Pego assim pela Tua infinidade;

Preso tão seguramente

Na firme Rocha da imortalidade!

Com o amor de um grande enleio

Teu espírito o tempo eterno anima,

Para cima e de permeio,

Muda, apoia, dissolve, cria e ensina.

Se a Terra e a lua findassem,

Se não houvesse sóis nem universos,

E se, só, Te abandonassem,

Haveria existência em Ti, por certo.

A Morte não tem lugar,

Nem pode um único átomo abater:

És o Sopro mais o Ser

Nada pode jamais Te exterminar.

Solidariedade

Não deves ter desesperança,

Cada estrela incendeia;

O silente orvalho se lança

E o sol tudo clareia.

Não à desesperança, embora

O pranto vá jorrar:

Mas os áureos anos de outrora

No peito hão de ficar.

Todos choram, como se deve,

O ar, qual nós, dá seus ais,

O pesar fica sob a neve,

Vêm folhas outonais,

Que revivem; pelo seu fado

O teu nunca é rompido:

Vai, mesmo que desanimado.

E jamais dolorido!

O velho estóico

Eu desprezo o Amor e a quem me ama,

Dos ricos, sei zombar;

É sonho a luxúria da Fama,

Que acaba ao despertar -

E se oro, a única Oração

Que a boca me devora

É - "Larga este meu coração

Deixa-me livre agora."

Quais dias de missão cumprida,

Estou eu a implorar - 

Alma livre na morte ou vida,

Coragem pra aguentar.

•

Emily Brontë nasceu a 30 de julho de 1818, em Thornton, na Inglaterra. A obra sempre lembrada da escritora é o romance O morro dos ventos uivantes, publicado em 1847 e transformado em grande sucesso literário. Com as irmãs, Charlotte e Anne, publicou um ano antes uma coletânea de poemas assinada com os pseudônimos Ellis, Currer e Acton Bell, respectivamente. A poeta morreu no dia 19 de dezembro de 1848, em Haworth. 

* Traduções de Renata Cordeiro publicadas primeiramente em Cadernos de Literatura em Tradução.