*

A minha mulher ausente um dia ou dois.

Acordo mais gasto e só, a tempestade que me

envelheceu: destilada numa pele de neve do passado,

um cobertor tão fino que por ele se vêem folhas de erva.

Ali, atrás dos teixos, a neve faz sombras brancas,

dissolve-se no beijo oblíquo do sol e espalha-se

ao longo do relvado, como se dissesse:

Dá-me uma hora mais, e eu partirei depois.

John Updike. Ponto Último e outros poemas. Tradução de Ana Luísa Amaral. Civilização Editora, Porto, 2009., p. 13