*

Veio. Veio. Em parte alguma

                                                                       perguntam -

Sou eu, eu,

estava entre vós, estava

aberto, era

audível, toquei-vos, a vossa respiração

obedeceu, sou

eu ainda, mas vocês

estão a dormir.

Paul Celan. Sete Rosas Mais Tarde. Edição Bilingue. Antologia Poética, 3ª edição. Selecção, tradução e introdução de João Barrento e Y. K. Centeno. Edições Cotovia, 1996., p. 85