FIGURA DE GUIZOS  (Tremente.)

E se eu me transformasse em peixe-lua?

FIGURA DE PARRAS (Levantando-se.)

Eu transformava-me em faca. Numa faca afiada durante quatro longas primaveras.

FIGURA DE GUIZOS

  Leva-me ao banho e afoga-me. Será a única maneira de me poderes ver nu. Pensas que tenho medo do sangue? Sei como dominar-te. Julgas que não te conheço? Dominar-te tanto, que se eu dissesse «Se eu me transformasse em peixe-lua?», tu respondias-me «Eu transformava-me numa bolsa de ovas pequeninas.»

Frederico Garcia Lorca. O Público. Trad. de José Manuel Mendes, Luís Lima e Luís Miguel Cintra. Edições Cotovia, Lisboa, 1989, p.29