«Agarrou Colin pelo braço.

-Dê-me o braço. Hoje não o vejo muito expedito!...

-No último encontro a coisa correu melhor - confessou Colin.

Ela voltou a rir, olhou-o, riu outra vez e melhor ainda.

-Está a troçar de mim - disse Colin, compungido. - Não é caridoso.

-Não sente prazer em ver-me? - perguntou Chloé.

-Sinto... - disse Colin.

Uma nuvem cor-de-rosa descia do alto e aproximava-se deles.

-Já aí vou! - era a sua proposta.

-Vem - dizia Colin.

E a nuvem envolveu-os. O seu interior estava quente e cheirava a açúcar com canela.

-Já ninguém nos vê! - disse Colin. - Mas nós vemo-los!...

-É um pouco transparente - disse Chloé. - Desconfie.

-Não faz mal - disse Colin. - Seja como for, sentimo-nos melhor assim. O que é que quer fazer?...

-Exactamente passear...Fica aborrecido?

-Diga-me então coisas...

-Não sei muito a respeito de coisas - respondeu Chloé. - Podemos ver montras. Olhe aquela!...É interessante!

    Na montra havia uma mulher bonita deitada  numa cama desmontável. Tinha o peito nu, um aparelho escovava-lhe os seios de baixo para cima, como escovas compridas de pêlos brancos, finos, sedosos. O cartaz dizia: «Economize o calçado usando o Antípoda do Reverendo Charles».

  -É boa ideia - disse Chloé.

  -Mas não faz nenhum sentido!...-disse Colin. - Com a mão é muito mais agradável.

Chloé corou.

-Não diga coisas dessas. Não gosto dos rapazes que dizem horrores à frente das raparigas.

-Peço desculpa....-  disse Colin. - Não queria...

Mostrava um ar tão desolado, que ela sorriu e abanou-o para provar que não estava zangada.»

Boris Vian. A Espuma dos Dias. Tradução revista, apresentação e notas de Aníbal Fernandes. Relógio D'Água, 2001, p. 54/5